Terjemahan Jusman Mahmud
Sudah dibawa semua yang kamu perlukan? - he'e
Kamu bisa bermain video game atau membaca buku.
Mungkin membaca.
Jika aku mengirim e-mail jangan takut membalasnya, oke?
Kamu bisa ceritakan padaku apa yang sedang kamu pikirkan
atau apa yang sedang kamu lakukan. - Ya.
Jika kamu ingin, kita bisa ngobrol lewat skype atau sejenisnya.
Bisa juga.
Kamu akan bergabung dengan tim sains?
Ya... Kupikir begitu. - Oke, itu bagus.
Maksudku benar-benar bagus. - Trims
Baterai komputermu sudah diisi? - Sudah.
Menurutmu, apa hal pertama yang kamu lakukan ketika tiba di rumah?
Aku tidak tahu...
Aku ingin sekali kita ngobrol...
Jawaban-jawabanmu begitu... - Apa?
Teruslah berlatih piano, oke? Kamu memainkannya dengan sangat baik dan menghabiskan banyak waktu di sekolah.
Ingatlah, musik akan selalu kamu gunakan dalam hidupmu.
O jangan lupa yang ini, kamu mau ini, kan?
Ya...
Trims.
Aku mungkin akan ke sana bulan Oktober.
Aku akan berusaha datang melihat pertunjukan pertamamu dan menonton pertandingan sepak bolamu.
Aku mungkin tidak bermain bola tahun ini.
Ohh Itu akan jadi sebuah kesalahan besar, percayalah.
Aku tidak cukup bagus - Kamu sangat bagus, sungguh.
Maksudku... aku melewatkan banyak latihan
jadi kesempatan untuk bermain sangat kecil.
Ya, tapi cukup beritahu pelatihmu tentang kondisimu...
Bilang ayahmu tinggal di Eropa dan kamu sungguh ingin ke sana menemuinya.
Mengerti kan... bla, bla, jadikan aku yang salah, orang tua yang buruk. Ini sungguh-sungguh...
Tapi aku tidak tertarik, yah, aku tidak begitu peduli dengan sepak bola.
Baiklah, jangan putuskan sekarang, pikirkan saja dulu.
Yang aku coba katakan, olahraga tim itu penting
Sudah sampai.
Aku suka sekali bandara ini, tidakkah kamu? - Mengaggumkan.
Ya, benar-benar bagus? kamu senang akan bertemu ibumu?
Ya dan semua teman-temanku. - Baiklah, boarding pass dan paspormu sudah disiapkan?
Oke. kamu tidak takut kan melakukan perjalanan sendiri?
Ya, aku sudah pernah sebelumnya. - Ya, tapi perjalananmu kali ini lebih panjang.
Cukup ingat, ketika pesawat mendarat, tetap di kursimu hingga staf pesawat mengantarmu turun.
Oke?
Tidak usah khawatir. - Baiklah kalau begitu.
Oh baiklah...
Sepertinya sudah saatnya, dan kita harus berpamitan.
Oke, kemarilah.
Aku akan berusaha sebisa mungkin untuk hadir di pertunjukanmu.
Kamu tahu... saya tidak akan repot-repot.
Kenapa kamu bilang seperti itu? - Aku tidak bermaksud seperti itu,
- tapi akan lebih mudah untukku jika kamu tidak datang. Bagaimana bisa?
Akan lebih baik jika kamu datang pada hari-hari lain yang tidak khusus.
Saya ingin meihatmu tampil. - Oh ayolah. Itu karena mama sangat membencimu.
Dia akan sangat tertekan jika kamu datang, dan itu akan membuatku tegang.
Kamu tahu...
Kita tidak punya cukup waktu, Yah.
Jangan khawatir, tidak apa-apa. Aku hanya tidak ingin kamu terlalu khawatir soal itu,
mengerti kan?
Maksudku... kamu tahu betapa aku rindu padamu, kan?
Kenapa kamu berpikir dia masih sangat membenciku?
Aku tidak tahu!
Menurutku dia lebih benci Daniel ketimbang dirimu.
Ya. - Hey tidak perlu khawatir, aku bisa mengatasinya.
Kita akan bisa mengatasinya. - Ya, tapi apakah menurutmu aku bisa melakukan sesuatu untuk itu?
Aku tidak tahu.
Tapi kamu mengerti kalau akau mencintaimu, kan? - Ya!
Ya, saya tahu itu. Ini adalah musim panas terbaik dalam hidupku!
Sungguh? - Ya!
Bagiku juga. Lihat kan aku bilang apa, datang ke Yunani akan sangat menyenangkan.
Dan memang begitu.
Oke, aku mencintaimu, teman. - Aku juga mencintaimu, yah.
Baiklah, jabat tanganku.
Selamat tinggal. -Selamat jalan.
- Oh dia melakukan kesalahan. Ada apa? - Mereka menolaknya!
Apa? Mereka melakukannya?
6 bulan lamanya semua orang bekerja untuk itu, setiap orang sudah setuju.
Lalu apa yang terjadi?
Sekarang mereka memutuskan bahwa mereka tidak suka cara seperti itu.
- Itu akan mengacaukan hal-hal Tidak, tidak, bukan itu, kupikir sudah disepakati? - Memang sudah. Pada dasarnya sudah.
- Semua orang sudah diberitahu. Mereka bisa melakukan itu? - Tentu saja! Mereka sudah melakukannya, dan keputusan sudah diambil.
Maaf...
Tidak, tidak, hanya saja sangat mengecewakan, aku tidak tahan lagi.
Aku akan terima pekerjaan itu. - Tidak, ohh tidak, kamu tidak ingin bekerja untuk mereka.
Mengapa tidak? - Untuk pemerintah?
Menurutku pemerintahan yang ini berbeda.
Kita perlu aturan-aturan dan itu satu-satunya cara agar semuanya akan berjalan baik.
Ada banyak pekerjaan bagus yang bisa kamu lakukan.
Aku sudah memikirkannya, dan aku akan menerimanya.
Oke, sekarang ijinkan aku mengingatkanmu bahwa kamu tidak suka orang itu
Sepanjang waktu ketika kamu bekerja untuk mereka sebelumnya, kamu selalu mengeluh tentangnya.
Ya ya ya ya... kau bisa jadi seorang bajingan tapi hal-hal tetap berjalan
Itulah yang akan terjadi mulai sekarang.
Baiklah. - Kita ini memang jalang.
Baiklah. Begini, setiap kali aku melihat orang itu semua yang aku lihat adalah ambisi.
Maaf, aku tidak percaya padanya. Maksudku, satu-satunya alasan orang-orang bekerja keras...
untuk pemerintah adalah untuk mencium pantatnya.
Aku tidak peduli tentangnya, oke? - Baiklah. Menurutku, itu akan membuat menderita,
dengan semua politik dan kompromi.
Terserah. Aku telah memutuskan, aku lelah menjadi orang bodoh yang mendorong batu besar ke puncak bukit
lalu menyaksikannya jatuh kembali ke dasar lembah.
- Jadi kamu ingin bekerja untuk bajingan itu?
Ya, aku seharusnya sudah menerima pekerjaan ini setahun yang lalu.
Namun aku takut karena ada begitu banyak kesibukan. Tapi kupikir ini kesempatan terbaik yang pernah datang
dan momentnya tepat. Aku akan melakukannya. - Baiklah. Kau yakin?
Tidak, aku tidak yakin akan apa pun, oke? Maksudku,
apa yang akan terjadi pada setiap orang jika aku pergi? seperti Françoise... Maksudku, mereka mengandalkanku.
Bagaimana menurutmu?
Apakah sebaiknya kuambil atau tidak?
O tidak, tidak tidak tidak tidak, aku tidak mau bilang apa-apa.
Aku hanya tidak mau kau terburu-buru mengambil keputusan karena ini jebakan turbin angin dan akan membakar.
Bukan hanya itu, oke. Hal ini telah mengacaukanku sepanjang musim panas.
Aku tahu itu. - Aku harus melakukannya. Aku akan mengambil pekerjaan itu!
Lalu lakukanlah. - Saya akan mengambilnya, oke!
Ya Tuhan, aku harap segalanya lebih sederhana
Maksudku... jika aku mengambilnya segala hal akan menjadi lebih sulit.
Selalu sebuah dugaan, bukan? - Ya, dunia begitu berantakan. Yeah, mungkin.
Ya Tuhan, kita akhirnya bisa liburan dan anak-anak sakit selama dua minggu pertama.
Aku tahu... dengan matahari yang sempurna, jutaan mil jauhnya.
Semua cinta dalam hidupmu tidak bisa bersih-bersih atau belajar caranya bercukur.
Itu kata-kata siapa? T unggu dulu, aku seorang Kapten Bersih-Bersih di sini.
Kapten Bersih-Bersih? Dia yang telah melewatkan banyak hal di tahun-tahun yang lalu
Apa yang kamu harapkan di sini?
Astaga...
Oh lihat mereka, sangat manis. Mereka terlihat seperti kembar siam.
Astaga! Aku akan memotret mereka. - Hey, tolong ambilkan apel itu.
Kau mau mengambil makanan punya anakmu sendiri?
Yeah, tidak apa-apa.
Sudah berwarna coklat semua. - Tidak masalah.
Ela... ini bukti ayahmu mencuri makanan darimu.
Jika dia menderita bulimia atau anoreksia,
maka itu bukan salahku. Jangan salahkan mamamu, oke?
Ini adalah apel keluarga. Aku mengajarkan mereka tentang nilai berbagi.
Aku mencintaimu, sayang.
Oh, sangat manis, kalian akan mengingat liburan ini dengan cara yang sangat berbeda dari kami. - Itu pasti.
Aku ingat ketika ibuku menceritakan masa kecilku yang sungguh berbeda dengan yang aku ingat... Tolong berhenti merekam.
Astaga... Aku mencintai ibumu. Kamu selalu begitu sulit dengannya.
Itu karena kami kehilangan tahun-tahun sialan bersama dan sekarang kondisi sudah menjadi lebih baik.
Tahun-tahun sialan bersama... itu mengingatkanku, bicara tentang sialan... sudahkan aku ceritakan tentang kucing Cleopatra mungilku?
Belum ya. Baiklah... Mungkin kau akan mengingatnya bila kuceritakan.
Ceritanya, ketika aku masih seorang gadis kecil aku punya kucing bernama Cleopatra itu.
Dan setiap musim semi dia akan melompat keluar pagar dan hamil.
Dan selalu melahirkan dua ekor kucing.
Dua anak kucing... - Dua anak kucing! Setiap kali, setiap tahun... dua ekor kucing.
Maksudku... Itu sangat menakjubkan. Lalu suatu hari ketika aku berusia sekitar 30 tahun.
Aku sedang makan siang dengan ayahku, dan mengingat dan membicarakan Cleopatra kecil.
Dan dia bilang... "Hal tersulit yang pernah harus aku lakukan
adalah membunuh anak-anak kucing mungil nan manis itu." Lalu aku bilang... "apa?!"
Hasilnya, dengar ini,
terkadang, dia sampai punya 7 anak kucing.
Tetapi dia mengambil 5 dari mereka, memasukkannya ke dalam kantong plastik yang penuh dengan cairan eter.
Itu mengerikan. - Itu seperti...
Dia lupa cerita bohong yang dia dan mama ceritakan padaku. - Yang mana saja yang mereka bunuh?
Sebenarnya aku bertanya padanya, "apakah kau merawat yang paling halus bulunya, yang paling manis?"
Dan dia mulai menangis. Ayah yang malang.
Oh, anak-anak bilang mereka mau singgah di sini. Mereka ingin melihat reruntuhan itu.
Yeah - Ela sungguh ingin melihatnya.
Ya, tapi mereka masih tidur.
Begini saja... dalam perjalanan ke bandara nanti, kita bisa singgah.
Tidak, aku tidak mau. - Kita tidak akan singgah.
Reruntuhan kuna yang panjang ya! Ngomong-ngomong, apa yang hebat tentangnya?
Dia ingin melihat semuanya.
Ya Tuhan... kita orang tua yang buruk sekali. Kau seharusnya berhenti.
O tidak apa-apa. - Itu budaya. Ayolah, kita kembali.
Mari menanamkan beberapa karakter pada anak-anak ini, oke?
Kita sedang mengajarkan mereka sebuah nilai berharga. Tahu kan,
terkadang kamu menang dan terkadang kamu kalah di dunia ini.
Kamu tahu, ketika anak-anak gadis kita masuk ke pusat rehabilitasi setelah 10 tahun kecanduan kokain,
Kau akan bilang...kamu hanya merasa tidak nyaman, pergilah tidur
Karena ayahmu dulunya selalu bilang bahwa terkadang kamu kalah dan itu akan jadi salahmu, lagi.
Oh kamu benar, kita memang orang tua yang buruk sekali. - Aku tahu.
Ohhh bilang selamat jalan pada Hank sungguh menyebalkan.
Kenapa? Apakah dia jengkel?
Tidak, sama sekali tidak. Dia bilang ini musim panas terbaik dalam hidupnya.
Bagus kalau begitu... Maksudku, aku tidak akan terlalu menghawatirkannya.
Kami banyak ngobrol. Kau tahu apa perhatian utama dalam hidupnya?
Apa?
Jerawat dan bagaimana anak-anak gadis memperhatikannya.
Kurasa buah apel tidak akan jatuh jauh dari pohonnya.
Aku tidak seperti itu.
Oh ayolah! Itu yang selalu kau pikirkan!
Apa? - Perempuan!
Maksudku... Aku tidak sedang mengeluh. Aku mendapat banyak perhatian.
Tapi kau tidak pernah berhenti mengerling pada gadis-gadis. - Aku tidak mengerling ke mereka.
Aku tidak mengerling pada mereka. Aku bercinta dengan mereka dengan mataku.
Oh wow... Aku suka pria Spanyol ini ataukah pria Yunani?
Aku tidak tahu dari mana asalku, tapi aku penuh dengan bulu.
Begini, menurutku... aku tahu... Henry mungkin... kamu pasti tahu
Apa? - Mungkin ada seorang gadis.
Aku tidak tahu kalau dia telah jatuh cinta...
Ohhh Kamu pasti bercanda. Menurutmu mengapa dia bilang ini musim panas terbaik dalam hidupnya?
Karena... dia dan aku menghabiskan waktu bersama? - Je-sse...
Jadi apa? Menurutmu mereka berciuman?
Ya, ya, mereka berciuman. Aku sudah bersumpah untuk merahasiakannya
tapi dia cerita padaku kalau mereka berciuman. - Apa yang dia katakan?
Aku tidak boleh memberitahumu. Jadi aku tidak akan bicara. - Hey, hey, ayolah. Baiklah.
Dia bilang dia terus memikirkan ciuman itu,
Tahu kan, lidah dengan lidah...
- Kamu pasti bercanda. Itu betul.
Tapi dia... sangat manis, begitu gugup.
Jadi dia dan Malina sudah... - Ya. Apa yang akan terjadi sekarang?
Aku tidak tahu, mereka pasti berteman, Facebook.
Hey, hey, bagaimana jika mereka berakhir dengan menghabiskan seluruh hidup mereka bersama?
Kau betul-betul dangkal... Terkadang kamu itu... - Maksudku...
- Kau pikir siapa dirimu? Seorang anak gadis berusia 12 tahun? Aku hanya...
Maksudku dengan cinta pertamamu, apakah kamu masing mengingat siapa dia?
Tentu saja, itu kamu.
Oh, tolong, seperti kau ini seorang perjaka di usia 23.
Aku bilang cinta pertama, bukan pengalaman seks pertama.
Oke... Baiklah.. Jadi aku perempuan pertama yang dengannya kamu jatuh cinta?
Yeah yeah yeah... - Aku tidak percaya. Perempuan pertama aku sungguh-sungguh merasa terhubung dengannya.
Jadi aku bukan cinta pertamamu?
Bukan, tentu saja bukan. - Owww.
Aku pikir itu aku.
Jesse, stop - Oke, oke tidak masalah.
Tidak... baiklah, berapa usiamu sekarang? Ayolah. - 41 tahun dan aku suka berusia segitu.
Kau sungguh... yang suka bekerja pada malam hari.
Aku harus beritahu padamu, aku punya sebuah roket dalam kantongku
Ohh aku terjebak bersama seorang remaja Amerika.
Tidak bisa kupercaya. Haruskah kita lakukan semua rencana itu?
Apa? Oh tentu saja. Ayolah. Itu besar artinya buat Patrick.
Lagipula penting untuk menghabiskan waktu tanpa anak-anak.
Bukan, bukan itu... - Ayolah, itu akan menyenangkan.
Bukan, bukan itu. Maksudku tentang hotelnya
Aku tidak begitu yakin apakah akau ingin pergi ke sana... Hi, sayang.
Yeah,
Oh, ok, ok, ok
Tidak apa-apa.
Telpon aku dari London, hati-hati di pesawat ya, dah.
Mereka diminta untuk mematikan semua telepon. Pesawatnya sudah mau lepas landas. Aku tadi memintanya menelponku dari pesawat.
Ada apa?
- Aku hanya... Aku tidak tahu.
Aku hanya berpikir aku tidak bisa terus melakukan ini.
Melakukan apa?
Setiap musim panas, setiap Natal, dan aku pikir...
Aku tahu... Itu membuatku tidak nyaman - Ini sangat buruk.
Seolah-olah kita mengirimnya ke sekolah asrama atau seperti itu.
Aku tidak tahu... Seandainya saja hubunganku dan ibunya sedikit lebih baik.
Aku mengerti... Itu seperti kita mengirimnya kembali ke wilayah musuh.
Hal itu benar-benar memukulku saat ini... Sebentar lagi dia akan masuk sekolah menengah.
4 tahun lagi dan dia sudah harus bertanggung jawab pada dirinya sendiri.
Itu berita bagus, bukan.
Tidak, ini sangat penting, aku merasa aku seharusnya berada di sana bersamanya.
Itu seperti sekarang atau tidak pernah sama sekali, ngerti kan?
Tidak... Apa maksudmu?
Aku pikir kita meninggalkannya di suatu entah.
Waktu berjalan begitu cepat dan coba lihat, kita sekarang sudah tiba di sini, sebentar lagi sekolah menengah,
juga anak-anak perempuan ini, dan selanjutnya perguruan tinggi.
Yeah, kau benar, mungkin sekaranglah saatnya. Kupikir sekaranglah waktunya memberitahu ibunya.
Dan menanyakan apakah dia bisa tinggal bersama kita.
Aku akan sangat menyukai itu! - Itu tidak akan pernah terjadi.
Dia tidak akan pernah mau memberikan satu hal sekalipun padaku karena itu tidak dibolehkan oleh hukum.
Kamu ingin menghubungi pengacara itu lagi? - Tidak, aku tidak suka orang itu, dia payah.
Apakah sebaiknya aku yang menghubungi ibunya? - Tidak, tolonglah. Jangan pernah lagi.
Anak itu bahkan tidak tahu caranya melempar bola baseball!
Siapa yang peduli...
Begitu gemulai, melempar seperti anak gadis.
Itu bukan salahmu.
Tidak, itu salahku! Seorang ayah seharusnya mengajarkan hal seperti itu.
Baiklah. Dia hanya tidak suka baseball.
Itu hanya sebuah contoh. Itu metafora untuk segala hal.
Dia sudah 14 tahun dan dia seharusnya menghabiskan banyak waktu bersama ayahnya.
Jesse, aku tidak akan pindah ke Chicago.
Apakah aku memintamu pindah? Darimana pikiran itu berasal? Aku hanya memuntahkan semua kegelisahanku.
Maksudku, itu adalah satu hal yang dulu kujanjikan pada diriku sendiri tidak akan pernah melakukannya.
Dan setelah memikirkannya kembali, aku sudah melakukannya! - Dengar, kamu seorang ayah yang sangat hebat.
Kamu sangat mencintainya, kamu sering mengirimkan surat padanya
Dia bahkan tidak pernah membaca surat-suratku.
O tentu saja dia membacanya. Dia hanya merasa tidak biasa membalasnya.
Bukan itu, aku hanya merindukan tahun-tahun bersamanya yang jelas tidak akan pernah kembali.
Ya Tuhan.
Ada apa?
Di sinilah tempatnya hal-hal berakhir.
Apa yang sedang kamu bicarakan?
Seperti inilah hubungan orang-orang mulai terputus. - Ya Tuhan.
Tidak, tidak... - Kau hanya menyerah.
Tidak, tidak... Aku serius. Hari ini kau seperti bom waktu yang mulai berdetak
yang akan menghancurkan hidup kita. - Baiklah. Pertama kau bilang itu bom yang berdetak
kau bilang sebagai waktu... - Oh terserah
Kamu tahu tidak, itu mulai berdetak sekarang. Dan beginilah yang terjadi.
Kau tidak bahagia dan menyalahkan orang lain. Kau marah terus-menerus,
segalanya pun membusuk dan akhirnya putus. Seperti itu.
Kau bilang semua itu hanya untuk menghentikanku bicara, kan? - Tidak, tidak sama sekali.
Tidak sama sekali! - Baiklah jika itu yang kamu inginkan.
Tidak, tidak. Saya sebenarnya terkejut mengapa hubungan kita bisa bertahan begitu lama.
Baiklah-baiklah. Teruskan saja. - Kita berada di jalur yang sama untuk beberapa waktu tapi sekarang
jalurnya telah berlawanan arah dan saya akan ke Barat sementara kau akan ke Timur.
Dan percayalah padaku, beginilah hubungan berakhir. Aku sudah melihatnya. Katrin, Alexandre
Kamu tidak serius, kan? - Tidak.
Aku bercanda... dan tidak.
Mengerti?
Hanya saja...
Inilah...
Oh kita sudah dekat.
- Kita... Sayang, kita putuskan untuk singgah melihatnya pada saat kita ke bandara nanti.
- Betul sekali. Oke?
- Kita akan berangkat lebih awal, kan? Ya, ya.
Apelku mana? - Apelmu...
Ia kan?
Berikan padaku daftarnya. - Tidak ada padaku.
Di dompetmu. Berikan dompetnya.
Baiklah, aku jendralnya.
Jadi kau jendralnya? - Ya, aku jendralnya.
Prajurit Bersih-Bersih, jangan sentuh apa pun!
Mana temanku, mana temanku!
Yang berwarna merah.
Oke, lada.
Aku sudah membaca keduanya. Yang pertama berjudul
"that time" dan yang kedua "this time"
Yang pertama "this time" dan yang kedua "that time"
Ya. - Kami punya candaan di keluarga kami
bahwa "this" yang mempertemukan kami bersama
dan "that" untuk membayar apartemen. - Aku mengerti.
Tapi itu pasti melelahkan buat Celine menghadapi buku seperti itu, tidakkah?
Mengapa? Menurutku dia sudah terbiasa dengan itu. - Tapi buku yang kedua itu seksi, kawan.
Ketika dia ketinggalan pesawat dan terus bercinta setiap hari,
seperti hari esok tidak akan datang lagi... Maksudku, wow. Apakah kaliah benar-benar melakukan itu?
Kalian melakukannya, kan!
Apakah kau sudah membaca novel ketiga Jesse? Karya itu benar-benar lebih baik dari dua yang pertama.
Yang ketiga itu dituliskan lebih lama dari kedua buku yang pertama.
Aku belum membaca buku ketiga itu. Istriku membelikannya tapi terlalu panjang.
Bahkan judulnya sekalipun. Apa judulnya?
"Temporary cast members of a long-running but little-seen production of a play called fleeting"
Itulah yang kumaksud.
Bukan hanya kau yang bilang begitu, setiap orang bilang itu terlalu panjang.
Itu buku yang lebih bagus, lebih ambisius.
Apa yang terjadi? - Apa itu?
Tidak apa-apa, dia bilang dia suka semua bukumu.
Dia bilang seperti itu... Benar, kan?
Aku suka berada di sini. Tempat ini sangat menakjubkan, tomat-tomatnya juga.
Aku bisa membaui mereka, aromanya sangat sedap.
Ya, Patrick pasti sangat bangga dengan tomat-tomatnya.
Aku tahu ini pikiran bodoh, tapi ketika kami
hendak meninggalkan Paris, aku begitu gelisah untuk datang ke sini.
Dan sekarang ketika sebentar lagi pulang, rasanya aku tidak ingin pergi dari sini.
Kenapa kau gelisah? - Ya, kenapa seperti itu?
Aku tidak tahu... Tempat ini begitu dipenuhi oleh ribuan mitos dan tragedi.
Aku terus merasa sebuah tragedi akan menimpa kami.
Kamu pikir Minotaur akan memakan anakmu?
Ya.
Benar sekali.
Selama di sini, aku telah mengembangkan ide ini,
tentang sekelompok orang dengan karakter yang berbeda-beda,
dengan semua abnormalitas pikiran-pikiran mereka.
Jadi, buku itu akan menjadi sesuatu seperti suatu hari dalam hidupmu
dari sudut pandang yang unik.
Seperti seorang wanita tua yang kondisinya
selalu merasa de javu.
Dan setiap kejadian yang dialaminya, dia selalu merasa bahwa itu sudah pernah terjadi sebelumnya.
Maksudku, dia bisa saja duduk di sini dan ngobrol dengan kita
terlihat baik-baik saja.
Dan dalam kepalanya dia sedang berpikir, "tidakkah aku sudah mengatakan itu?"
Maksudku, "tidakkah kita sudah mengobrolkan hal yang persis sama kemarin?"
Jadi, itu seperti de javu? - Ya, selalu seperti itu sepanjang waktu.
Setiap hal yang dia lakukan,
sarapan, membaca koran, menonton film,
dia selalu yakin kalau sudah mengalami hal itu.
Apakah memang ada yang seperti itu?
- Ya, itu disebut persistent Dejav... Itu nyata, tapi aku tidak bisa menyebut orangnya.
Dan ada dua karakter lainnya. Ini soal mengenali wajah yang akut.
Ada seorang laki-laki dan dia tidak bisa mengenali istrinya selama 20 tahun.
Dia melihat dirinya di cermin dan merasa tidak mengenal laki-laki yang sedang dia lihat itu.
Dan karakter satunya lagi sangat bertentangan dengan yang tadi. Dia seorang ibu rumah tangga berusia setengah baya
dengan ingatan tentang wajah yang sangat kuat milik setiap orang yang pernah ia jumpai.
Dia tinggal di sebuah kota besar, tapi baginya itu adalah sebuah kota yang sangat kecil.
Seperti ini, seorang supir taksi sedang lewat dan muncul di kepalanya, "Oh supir taksi itu...
yang mengantarku ke Plaza pada Natal tiga tahun lalu."
Atau ada seorang wanita tua yang sedang berjalan di jalan,
"Ah dia duduk dua kursi bersebelahan denganku di Metro setahun lalu."
Jadi setiap orang yang dijumpainya, dia selalu merasa intim dan terhubung dengan mereka.
Aku seperti orang yang pertama tadi: hampir sepanjang waktu aku tidak pernah merasa terhubung.
Ow, Eckolas! Anna! - Hei kalian.
Hey, lihat anak muda itu, dia memperoleh musim panas terbaik dalam hidupnya.
Jadi tentang tiga karakter itu?
Tidak... Bukan hanya tiga karakter. Itu sekelompok orang.
Misalnya, aku sedang mengerjakan sebuah bab sekarang ini tentang seorang pemuda Yunani di Macaless
Aku? - Aku akan menggunakan namamu.
Dan orang ini terjebak dalam sebuah pusaran. Segala hal yang dia lihat adalah sifat berubah-ubah segala hal.
Misalnya, dia memandang laut dan dalam kepalanya muncul bahwa airnya akan mengering dan laut dipenuhi serat sutra.
Aku tidak tahu, tapi bagiku itu terdengar sangat ambisius. - Tidak, tidak. Itu tidak akan ambisius, aku janji.
Itu akan lucu. Benar-benar lucu.
Seperti ini, dia sedang membaca sebuah buku dan tiba-tiba bertanya-tanya, 'Siapa kira-kira orang terakhir yang akan membaca buku ini?'
Dan itu lucu? - Kadang-kadang aku berpikir seperti itu.
Baiklah. Jadi dia sama sekali tidak tertarik dengan buah dada, mobil, alkohol,
dia hanya memikirkan soal kematian? - Tidak tepat seperti itu sebenarnya.
Itu seperti transformasi. Dia terlalu jauh melihat hal-hal terjadi di masa depan.
Aku mengerti... - Aku suka ide itu untuk sebuah novel.
Tapi kau harus menambahkan sebuah karakter seorang laki-laki tua sepertiku
yang tidak bisa mengingat apa yang dia makan saat sarapan
tapi masih terus mengenang lagu yang dimainkan
ketika Sheila Campbell menari telanjang di sebuah bar ketika dia berusia 14 tahun.
Akan dimasukkan.
Baiklah. Jadi mereka itu orang-orang yang tersesat dalam waktu, betul kan?
Bagaimana dengan hubungannya? Apakah mereka akan bercinta? Atau sesuatu yang seperti itu?
Itu bukan tentang mereka tersesat dalam waktu, tapi tentang persepsi.
Itu intinya. Aku sedang memikirkan tentang setting keseluruhan novel ini berada dalam sebuah film.
Seperti setiap karakter dengan berbagai cara terhubung dengan film On the Waterfront.
Sudah nonton On the Waterfront?
Oh yang pemerannya Brando? - Ya, betul. Jadi bab pertama novel ini
adalah minggu pertama peluncuran film itu di Times Square pada tahun 1954.
Perempuan tua dengan perpetual dejavu-nya itu
berjalan menuju pertunjukan sore harinya, dan sepanjang waktu dia terus bertanya-tanya,
'tidakkah aku sudah pernah melihat ini?'
Oke, lalu? - Dan di bab lainnya adalah sebuah kelas pengkajian film di Paris tahun 1979.
Lalu adegannya berulang di Munich tahun 1993.
Hey, itu tentang waktu... bagaimana mungkin itu bukan tentang waktu?
Ya, itu tentang waktu, tapi lebih tentang persepsi.
Kau tidak suka ya? - Menurutku akan jadi terlalu panjang.
Aku menyukainya. Jangan dengarkan dia, dia pembuat sepeda.
Kirimkan padaku di Galles.
Akan kukirim.
Di Prancis kami memasukkan tomat ke dalam tomat dan lada ke dalam lada.
O benarkah. Di sini kita mencampurkan keduanya untuk dimasukkan ke dalam keduanya.
Baiklah...
O ya Celine jangan masukkan terlalu banyak karena nanti akan tumpah ketika dimasak.
- Baik. Nanti jadi tidak sedap dipandang.
Kamu mengerjakannya dengan baik, Celine.
Dan, secara khusus, jangan dengar Stefanos
karena dia belum pernah membuat masakan ini sebelumnya, atau masakan-masakan lainnya.
Berhenti bertengkar dengan pisau!
Stop, stop bertengkar dengan pisau itu!
Kami tidak bertengkar, kami sedang bernegosiasi.
Yeah - Bernegosiasi. Begitu kalian menyebutnya?
Itu sistem kami.
Wow, jadi kamu menemukan sistem yang cocok buat kalian.
Kupikir itu disebut hubungan. Tapi aku suka kata sistem. Itu sangat bagus.
Manis terdengar.
Kami juga dulu pakai sistem itu.
Jangan jauh-jauh, anak-anak!
Baiklah. Aku tidak ingin makanan ini habis tanpa aku mengucap terima kasih pada setiap orang.
Dan... khususnya buatmu Patrick, kami sebelumnya tidak punya ide kemana akan pergi musim panas ini.
Sebuah surat tiba dari universitas, mengundang kami ke Peloponnese selatan di Yunani
dari tuan rumah kita, seorang penulis besar.
Tentu saja! Mengapa tidak.
Dan di bandara pagi tadi
Hank bilang padaku, ini adalah musim panas terbaik dalam hidupnya.
Dan aku harus mengatakan hal yang sama. Jadi terima kasih banyak Patrick!
Dan bukan hanya untuk apa yang telah kau berikan ini padaku dan keluargaku,
Tapi untuk semua hal yang telah kau lakukan.
Terima kasih, terima kasih, terima kasih, Ketika aku pertama kali bertemu denganmu di bandara
Aku bilang... tidak mungkin seorang laki-laki berpakaian seperti itu adalah seorang penulis.
Tapi sekarang... aku pikir aku telah mempelajari rahasiamu. Kami punya banyak penulis besar di sini selama satu dekade terakhir
tapi tidak satu pun yang kutemukan tertarik dengan diri mereka sendiri.
AKu sudah bilang ke kalian.
Dan buatmu Celine, sangat senang kamu dan anak-anak perempuanmu yang luar biasa hadir di sini.
Dan aku sangat gembira kamu bisa bertemu sahabatku sayang, Natalia,
yang suaminya, Elias, sudah seperti seorang saudara buatku.
Aku turut bersedih tentang Kolonel.
Jangan... jangan...
Kakek, kakek. Trims karena menyertakan Anna dan diriku musim panas kali ini
Karena, kalian tahu, dia selalu menekanku untuk terus bekerja
Tapi, ketika aku mengajak Anna, dia mengijinkanku ikut di meja orang-orang dewasa ini.
Selamat datang di meja orang-orang dewasa.
Sudah berapa lama kalian menjalin hubungan? - Sejak musim panas lalu.
Kami bertemu setahun lalu, di hari-hari terakhirku di sini bersama kakek
sebelum aku harus kembali ke Athena - Ya, kami bertemu di sebuah pertunjukan teater.
Aku main dalam sebuah drama Shakespeare.
Kamu memerankan siapa? Aku memerankan ,,, seorang penari.
Dia sungguh luar biasa. Kamu ingat kan Patrick ketika kita di sana menontonnya?
Saat kau menari, aku berharap kau tidak lagi melakukan hal lain selain menari
Tarianmu bahkan lebih baik dari para aktor yang bermain di pertunjukan teater itu.
Orang-orang masih membicarakan tentang pertunjukan itu.
Ya, setelah pertunjukan itu bahkan lebih menarik. Di situlah kami berdua bertemu.
Ya. aku punya sebuah motor tua. - Sangat manis.
Jadi kami mengendarainya sepanjang malam dan kemudian aku harus mengantarnya kembali ke teater
untuk mengambil barang-barangnya.
- dan di situlah kejadiannya berlangsung. Ya, aku tidak akan pernah melupakan malam itu.
Di dalam ruangan itu sebelumnya ada 12.000 orang
dan waktu itu benar-benar sudah kosong.
Dia duduk di salah satu kursi di jajaran paling belakang
Jadi, aku naik ke panggung
dan membisikkan sesuatu padanya. - suaranya sangat luar biasa.
Aku bisa lihat bibirnya bergerak dan 3 detik kemudian
Aku bisa mendengar suaranya di telingaku.
Apa yang dia katakan?
Itu rahasia.
Dan kemudian dia harus pulang ke Paris beberapa hari kemudian.
Bagaimana kalian menjalani hubungan? - Kami berkomunikasi lewat Skype.
Hampir setiap hari.
Dan kami punya kebiasaan menarik, seperti kami meletakkan laptop di atas bantal
dan kita tidur bersama.
Oh itu percintaan gaya baru.
Dan ketika aku bangun, layar laptop biasanya berembun
dan wajah Anna dalam posisi yang sangat lucu, seperti...
Bisa saya bertanya? Ketika kalian ber-Skype
Apakah kalian, tahu kan... melakukan hal-hal yang sedikit gila?
Astaga. Kamu sangat vulgar! - Tidak, aku tidak vulgar. Aku hanya berusaha menjadi seorang antropolog amatir.
yang tertarik dengan dunia maya pada level yang teoritis.
Jadi sekarang kamu seorang antropolog ha? - Ya, untuk mengetahui kebiasaan seks di masa depan yang dekat.
Dan aku tidak akan menutup-nutupinya. Itu seperti menyolokkan atau menyentuhkan sesuatu ke kelaminmu. Maaf.
Dan kau dapat berhubungan kelamin dengan siapa pun yang kau pilih. Kau dapat mengaturnya sesuai dengan pilihamu.
Kau bisa mencarinya sesuai dengan apa yang kau inginkan. Marilyn Monroe yang mendesah di telingamu.
Kurasa aku menyukainya! Ya!
Maksudku... Kenapa tidak?
Maksudku, semakin banyak pengalaman kita sekarang ini diperoleh melalui dunia maya.
Yeah...
Dan kau seorang penulis. Bagaimana perasaanmu
ketika komputer bisa menulis sebuah buku yang lebih baik ketimbang 'War and Peace'?
Itu tidak akan terjadi!
Kupikir pertanyaan yang tersisa adalah kapan hal itu akan terjadi, Kek.
Aku mungkin punya pendapat yang sama, seperti kalian ingat Kasparov,
pemain catur yang merasa dia tidak bisa lagi bermain
melawan komputer? - The Big Blue!
Betul, betul. Ingat ketika kita dulu berpikir bahwa komputer tidak akan pernah bisa mengalahkan kita,
Mesin tidak akan pernah mengalahkan manusia...
Dan sekarang kita bahkan tidak bisa menandinginya.
Aku bertemu seorang dokter ketika dia sedang melakukan sebuah eksperimen di sebuah laboratorium.
Dia sedang online dan menekan sebuah tombol dan orgasme.
Para ilmuwan bahkan merupakan bahan lelucon untuk makhluk kecil yang menyedihkan ini,
ketika menolak makanan dan air dan tidak melakukan hal apa pun
dan pada akhirnya mati.
Kupikir itulah masa depan manusia. Tahu kan... hanya...
dan mati!
Mungkin saja begitu.
Tapi setiap generasi meyakini bahwa mereka sedang menyaksikan akhir dari dunia.
Tapi...
Aku merasa benar-benar sedang hidup didalamnya. - Oke. Aku punya sebuah pertanyaan buatmu Patrick
Menurutku banyak orang merasakan hal itu... Tahu kan...
Dunia yang dipenuhi dengan obsesi terhadap kesenangan,
kecanduan pornografi,
materialistis, menyemai kemanusiaan kita dengan teknologi.
Tapi pada yang sama, komputer kian dipenuhi dengan emosi
Betul kan? Jadi, pertanyaanku adalah dimana gagasan awal tentang diri sebenarnya bermula?
O itu tertulis di pintu gerbang kuil Apollo di Delphi
Tertulis di sana: Gnothi Saphton..
yang artinya, "Kenalilah Dirimu"
Ya, tapi kita ini sebenarnya 99% bersifat otomatis.
Maksudku, bukankah personalitas kita atau hal yang kita anggap sebagai diri kita ini,
hanyalah sebuah pecahan yang sangat kecil dari apa yang dilakukan oleh otak kita?
Sebagian besar dari kita adalah fungsi tubuh yang otomatis itu.
Jadi apa sebenarnya kita ini?
Begini, jika gagasan tentang diri itu persentasi fungsinya begitu kecil,
bagaimana mungkin aku mendengar begitu banyak perbincangan mengenainya?
Ya, itu seperti penisku. Maksudku, itu tidak begitu besar, satu bagian kecil dari keseluruhan diriku
tapi ia memerlukan banyak sekali perhatian.
Dia seorang Yahudi!
Dan bagaimana kalian berdua bertemu? - Kau tidak tahu?
Bagaimana?
Kalau begitu kau harus membaca novel-novel Jesse. - Ya, khususnya jika kau ingin tahu tepatnya
bagaimana dia bercinta denganku, bacalah. - Bacalah!
Ohh maaf, Stephanos.
Maafkan aku, tapi aku membaca buku-buku itu.
Yeah
Kami bertemu sekitar 18 tahun yang lalu dan kita mengalami sejenis jatuh cinta, sedikit.
dan kemudian, kami kehilangan kontak satu sama lainnya.
Dan satu dekade kemudian, kami saling menemukan.
Tidak, tidak... kita tidak saling menemukan, sayang.
Kau menulis sebuah novel yang terinspirasi oleh pertemuan kita...
Betul, betul... - Dan aku membacanya dan kemudian pergi melihat siapa penulisnya.
Wow itu sangat romantis. - Tidak begitu... tidak terlalu.
Dia waktu itu sudah menikah dan sebagainya... - Sangat rinci!
Yeah waktu itu adalah sebuah bencana. - Itu bukan bencana, itu kejadian yang tak terelakkan..
Baiklah... dan pertama kali kami bercinta tanpa kondom...
Kembar! Dan itu telah merubah segala hal sejak itu.
Maaf harus mengatakan itu. - Anak-anak perempuan kalian begitu cantik
- Terima kasih. Mereka manis.
Baiklah... tidak, tidak... justru sebaliknya.
Baiklah, biar kuberitahu padamu sesuatu, Anna, tentang bagaimana mempertahan seorang laki-laki.
Kamu harus membiarkan mereka menang di semua permainan-permainan kecil.
Ya Tuhan!
Misalnya, ketika aku pertama bertemu Jesse, malam pertama kami bermain pinball.
Dan tentu saja aku sudah menang.
Itu adalah pondasi kebohongan untuk keseluruhan hubungan kami.
Dan di menit-menit terakhir aku biarkan bolanya turun ke bawah lewat bagian tengah,
dan memberikan padanya rasa percaya diri. - Tidak, itu tidak benar. Dia bahkan tidak pernah membiarkanku menang. Jika aku tidak membiarkannya menang di setiap permainan,
kami tidak akan pernah bercinta.
Maksudku... maaf harus mengatakan ini semua tapi dia benar-benar seorang cowok macho yang penuh gairah.
Dia selalu punya mimpi punya istri yang bodoh tapi seksi.
Itu adalah cita-cita terbesarku!
Jadi...
Ya?
Jadi kau seorang penulis?
Ya, betul.
Jadi kamu menulis... novel?
Ya, aku menulis beberapa.
Wow... Aku belum pernah bertemu seorang penulis sebelumnya.
Kau pasti sungguh-sungguh cerdas.
Kau tahu... aku terkadang bahkan tidak bisa menulis namaku ketika sedang letih.
Buku seperti apa favoritmu?
Aku suka buku cerita, dengan maknanya yang tersembunyi,
seperti sebuah kisah cinta yang betul-betul romantis.
Oh tentu saja.
Kau tahu... aku sekali membaca buku ini... Romeo dan... - Juliet
Ya!
Kau tahu buku itu? - Cerita yang sangat bagus. Itu sebuah drama sebenarnya..
Itu bukan novel. Drama.
Oh kupikir itu sebuah novel yang diangkat dari film.
Bukan, bukan, sebuah drama. - Baiklah, jadi itu sebuah drama. Wow.
Jadi begini, aku sebenarnya tidak membaca banyak novel karena kadang saya tidak mau ketinggalan dan membaca majalah-majalah itu,
untuk tahu hal-hal yang terjadi pada kehidupan semua orang.
Ya, itu penting. - Oke, kau sangat, sangat cerdas.
Dan aku mau bertaruh kau pasti punya penis yang sangat besar.
Mengapa diriku ini begitu tertarik pada perempuan ini?!
Dan itu bagian lucunya. Dan bagian yang paling tidak lucu
dari laki-laki macho penuh gairah adalah bahwa dua hari setelah kami mengantar Henry ke bandara,
dia bilang bahwa meskipun aku dapat tawaran sebuah pekerjaan yang sangat bagus,
dia ingin aku melupakan itu dan pindah ke Chicago.
Bukan itu yang aku bilang. Aku bilang aku rindu padanya. Kau memutar balik semua yang kuucapkan sesuai dengan penafsiranmu sendiri. - Itu betul. Jadi kami bisa jadi penjaga anak setiap akhir pekan untuk mantan istrinya.
Hey hey hey, hentikan itu. Pasti berat rasanya berpisah dengannya, kan.
Yeah, benar sekali. - Dan aku ingin bilang dia itu anak yang luar biasa.
Yeah... dan aku benar-benar kehilangan lawan main caturku.
Jika aku dan Stefanos berpisah, aku yang akan memperoleh hak asuh penuh.
Itu tidak apa-apa untuk sementara waktu karena aku dan anak perempuanku yang berusia 20 tahun
pasti akan sibuk dengan urusan masing-masing.
Oh aku cinta pria ini. - Dan aku juga mencintaimu.
Oke... aku punya sebuah cerita yang sangat disukai suamiku ini.
Dan cerita ini akan memberitahu pada kalian segala hal yang ingin kalian ketahui tentang maskulin dan feminim.
Sudah siap mendengarnya?
Ibuku dulunya seorang perawat, jadi dia ada di sana ketika para pasien baru sadar dari koma
- Oh dengar cerita ini! Dengarkan, dengarkan. ini adalah sebuah cerita yang sangat menarik. - Aku sedang mendengarkan.
Jadi dialah orang yang bicara pada mereka...
"Hi... Namaku Catherina. Anda baru saja sadar dari koma."
"Anda telah mengalami kecelakaan yang sangat parah"
"Anda akan baik-baik saja."
"Anda akan segera sehat." Dia bilang hal-hal seperti itu.
Dia cerita padaku bahwa hal pertama yang dilakukan setiap perempuan, hal paling pertama, reaksi pertama mereka,
mereka akan bertanya, "bagaimana keadaan anak-anakku?"
"Bagaima keadaan suamiku? Apakah ada orang lain yang terluka?"
Setiap laki-laki, tanpa kecuali, dalam situasi ini, apa hal pertama yang mereka lakukan?
Melihat ke bawah ke penis mereka.
Kau tahu kenapa? Kau harus memastikan bahwa itu masih berada di tempatnya. Kau harus memastikan bahwa ia masih berfungsi.
Kau harus! - Sehat dan kuat!
Yeah, yeah, dan setelah itu mereka baru bertanya tentang anak-anak mereka,
atau orang lain yang mungkin terbunuh karena kecelakaan itu, dan hal-hal seperti itu.
Masih ada pesan yang belum tersingkap dari cerita itu, bukan? Penis pertama dan baru setelah itu dunia.
Penis! Penis!
Tapi jika ini semua dapat dijelaskan dalam pengertian yang sifatnya gender
kenapa begitu banyak perempuan menghabiskan waktu
menjadi gila dan berusaha keras merubah seorang laki-laki?
Betul sekali! Itu semua tentang biologi. Apa masalahnya?
Dan kau begitu jago dalam memutar-balikkan persoalan.
Tidak, tidak... aku hanya berusaha menjelaskan mengapa seekor katak berwarna hijau.
Ya. Tepat sekali! - Mendengar semua ini...
aku jadi meragukan apakah gagasan tentang sebuah hubungan cinta yang abadi...
masih relevan buat kita? Maksudku, kita tahu bahwa pada akhirnya kita akan berpisah. - Itu pasti.
Apakah orang tuamu masih bersama? - Tidak lagi.
Dan bagaimana denganmu? - Mereka masih bersama, tapi mereka bisa saja bercerai.
Kurasa jika mereka punya lebih banyak uang mereka tidak akan bersama lagi sekarang.
Astaga, kalian itu orang yang sangat praktis. Aku dilahirkan dalam sebuah generasi yang salah.
Ibu nenekku...
menuliskan surat sepanjang 26 halaman untuk seluruh keluarga di masa-masa akhir hidupnya,
dan dia menghabiskan 3 halaman tentang kostum yang dia pakai dalam sebuah pertunjukan drama,
dan hanya satu paragraf tentang suaminya. - Dulunya dia juga seorang aktris?
Bukan... dia seorang...
Penjahit.
Dan dia banyak menuliskan tentang sahabat-sahabatnya yang hebat dan tentang kakek buyutku...
dia menulis 3 peristiwa:
"Dia ikut dalam perang, kami pindah karena pekerjaannya,
dan dia meninggal."
Saran utamanya adalah jangan buang terlalu banyak waktumu untuk cinta yang romantis.
Persahabatan dan kerjalah, ujarnya, yang membuat kita paling bahagia.
Aku sangat setuju dengan itu. Maksudku, hal-hal seperti itulah yang bisa mengacaukan kita.
Gagasan tentang pasangan jiwa, tentang seseorang yang akan datang
untuk melengkapi kita dan menyelamatkan kita dari surga untuk mengurusi kita.
Bersama Stefanos, aku memasang palang yang sangat rendah.
Aku sadar dia tidak akan bisa memenuhi semua yang kubutuhkan.
Itu pasti. - Bagaimana dengan nenek? Apakah dia pasangan jiwamu?
Ow, terdengar menarik, tapi sebenarnya nenekmu lebih rasional dari itu.
Dia mengurus dirinya sendiri dan memintaku melakukan hal yang sama
dengan banyak ruang untuk bertemu di tengah-tengahnya.
Yeah, kupikir itu ideal.
Ya itu betul sekali.
Tapi jelas sekali bahwa istriku tidak di sini sekarang.
Kita tidak akan pernah menjadi satu orang, selalu dua. Kami memilih cara seperti itu.
Itu sangat indah.
Kupikir suamiku selalu berusaha setiap saat menjajahku.
Aku menjajahmu?
Ya, tapi aku menjajahmu juga, sayang.
Tapi pada akhirnya...
bukanlah cinta pada satu orang lain yang penting tapi cinta pada kehidupan.
Senang mendengar itu, Patrick, karena hidup, aku masih bisa mengatasinya.
Tapi Ariadna... kita tidak tahu apakah tragedi cinta Yunani memang benar adanya.
Dan yang paling penting .....
Coba tanyakan tentang hotelnya?
Hey, jika kami tidak bisa menggunakan kamar hotelnya malam ini, bisakah pembayarannya diminta kembali atau kalian saja yang menggunakannya?
Tidak bisa... kita tidak bisa meminta uangnya kembali. - Apakah kalian berusaha untuk melarikan diri?
- Bukan itu, itu adalah hadiah yang sangat indah buat kami...
tapi ada begitu banyak barang yang harus dikemas, juga anak-anak.
Tidak, tidak bisa... - Hey kita sudah sepakat.
Kami akan menjaga anak-anak. Kalian akan sangat menyukainya.
Kami akan mengawasi anak-anakmu. Perjalanan menuju hotel itu sangat menyenangkan.
Kalian tidak akan menyesal. Dan kami akan sangat kecewa jika kalian tidak berangkat.
Baiklah...
Terima kasih.
Kalian akan ke sana... - Ketika aku memikirkan Elias...
yang paling kurindukan darinya adalah cara dia berbaring disampingku pada malam hari.
Terkadang lengannya menindih dadaku...
dan aku tidak bisa bergerak. Aku... Aku bahkan sulit bernafas.
Tapi aku merasa aman,
utuh.
Dan aku merindukan caranya bersiul ketika sedang berjalan di jalan.
Dan setiap kali aku melakukan sesuatu aku selalu menduga apa yang akan dia katakan tentang itu,
betapa dingin hari ini, kenakanlah syal.
Tapi belakangan ini aku telah melupakan hal-hal kecil.
Seperti memudar dan aku mulai melupakannya.
Dan itu seperti ...
seperti kehilangan dia lagi. Jadi terkadang aku membuat diriku mengingat
setiap detail wajahnya, warna matanya
bibirnya, giginya, tekstur kulitnya,
rambutnya.
Itu semua hilang seiring kematiannya.
Dan kadang... tidak selalu, tapi terkadang
Aku benar-benar bisa melihatnya.
Itu seperti sekumpulan awan bergerak menjauh dan dia ada di sana, dan saya hampir bisa menyentuhnya.
Tapi kemudian... dunia nyata bergegas masuk.
Dan dia menghilang lagi.
Aku selalu mengalami hal itu setiap pagi ketika matahari tidak bersinar begitu terik.
Tapi matahari entah bagaimana membuat dia menghilang.
Jadi dia muncul dan dia menghilang, seperti matahari terbit atau matahari terbenam,
atau apa pun yang berlangsung sebentar saja.
Itu seperti hidup kita, bukan.
Kita muncul dan kita menghilang.
Dan kita begitu penting untuk beberapa orang...
Tapi kita hanya... terus berlalu.
Untuk "terus berlalu."
Dan pada akhirnya dia melihat wajahnya pada pantulan jendela,
dan dia pun sadar bukan lagi anak laki-laki 9 tahun. Dia tiba-tiba menjadi tua dan berjanggut.
Matanya pun menjadi berair mata. - Yang ini sepertinya cerita sedih.
Kupikir kau akan menceritakan padaku
kisah tentang sorang laki-laki yang punya teman imajiner.
Cerita yang mana?
Cerita tentang ketika dia berusia 50 tahun, teman imajinernya itu muncul lagi.
Ya, aku ingat. Kau suka cerita itu? - Ya, itu cerita yang lucu!
Kau ingat surat yang kau tulis pada usia 20 tahun
untuk dirimu sendiri pada usia 40 tahun. - Ya, aku ingat kalimat pertamanya:
Buat Jesse yang berusia 40 tahun, aku harap kau tidak mengalami perceraian.
Bukan itu, aku bahkan tidak mengingat bagian itu. Maksudku semua hal lainnya yang kau tulis di surat itu.
Kamu tetap orang yang sama. Maksudku, kita selalu berpikir bahwa kita berubah,
tapi sebenarnya kita tidak begitu banyak berubah.
Tahukah kau, menurutku aku telah banyak berubah. - Bagaimana?
Ketika aku masih remaja aku ingin waktu berlalu cepat.
Kenapa?
Sehingga aku bisa jadi diriku sendiri. Sehingga aku bisa bebas dari kedua orang tuaku,
dari sekolah dan dari semua omong kosong seperti itu. Aku hanya ingin menutup mata kemudian terbangun dan sudah menjadi seorang yang dewasa.
Dan sekarang, aku bisa merasakan itu sudah terjadi, dan aku ingin segalanya melambat.
Ini aneh karena aku selalu merasakan perasaan ini di manapun aku berada,
bahwa yang terjadi hanyalah sebuah ingatan atau mimpi. - Aku pun selalu berpikiran seperti itu.
Ya aku juga seperti itu, seperti, apakah ini benar-benar hidupku? Apakah ini benar-benar terjadi sekarang?
Betul sekali. - Ya!
Setiap tahun aku selalu merasa kian miskin dan kewalahan
pada semua hal yang tidak akan pernah kuketahui atau kupahami.
Itulah yang selalu kubilang padamu: kau tidak tahu apa-apa. - Aku tahu, aku tahu itu! Aku sudah sembuh sekarang.
Tapi tidak tahu bukanlah hal yang begitu buruk.
Maksudku...
Intinya adalah melihat, mencari...
tetap merasa lapar, bukan?
Benar sekali... Aku hanya berharap sedikit lebih mudah melakukannya.
Apa yang kau maksud? - Untuk mempertahankan hasrat pada level tertentu, tahu kan?
Maksudku, dulu hal seperti itu berlangsung begitu alamiah.
Aku ingat ketika masih muda dulu, aku dan semua teman-teman sesama penulis,
kami semua merasa sedang melakukan hal yang sangat penting.
Tahu kan? Seperti ini adalah saat kami.
O Tapi mereka semua para arogan yang rendah, kan?
Bukan! Baiklah... mungkin seperti itu. Maksudku, aku melihat begitu besarnya energi di sana,
segala kreatifitas dan ambisi yang dimiliki orang-orang.
Menurutku, kau harus sedikit berkhayal agar tetap termotivasi.
Para pemuda selalu punya cara membanding-bandingkan diri mereka sepanjang waktu.
Mereka punya semua papan petunjuk arah yang mereka gunakan untuk memberi penilaian pada diri mereka sendiri.
Kau dulu selalu melakukan itu sepanjang waktu! - Melakukan apa? Apa yang kau maksud?
Seperti pelangi dengan ini pada usia 17 tahun . . . .
Tapi perempuan tidak begitu memikirkan hal seperti itu. - Tidakkah?
Tidak. Kupikir, kami tidak terlalu sering saling membanding-bandingkan diri.
Sebagian besar perempuan tidak melakukan apa-apa dalam hidupnya.
Pertama kali kau dengar tentang hal itu, mereka sudah berusia 50-an tahun.
karena begitu sulit bagi mereka memperoleh pengakuan apa pun sebelum usia segitu.
Mereka berjuang selama 30 tahun atau membesarkan anak atau terdampar di rumah,
sebelum mereka dapat menemukan apa yang sebenarnya mereka inginkan.
Tahu tidak? Itu sebenarnya sejenis kebebasan.
Kami tidak perlu menghabiskan waktu membandingkan diri sendiri dengan Martin Luther King
Ghandi... Tolstoy - Bagaimana dengan Joan of Arc?
Maksudku, dia masih sangat muda dan menyelamatkan Prancis. Jadi...
Siapa yang ingin jadi Joan of Arc? Lupakan Prancis.
Dia dibakar di atas kayu pancang, dan masih perawan!!
- Baiklah, baiklah. Tidak menginspirasi sama sekali. Pencapaian yang betul-betul hebat!
Astaga... - Apa? Tidak, bukan apa-apa.
Ada apa? - Ini sangat aneh.
Apa yang kau maksud? - Ini semua... kita yang sedang berjalan, bercakap-cakap.
Melakukan hal lain selain menyiapkan makanan, pekerjaan.
Maksudku, berapa lama sejak terakhir kali kita bebas membicarakan hal-hal omong kosong seperti tadi.
Kau dengan apa yang kudengar?
Suara laut? - Bukan.
Apa? Oh! tidak ada suara langkah kaki mungil,
tidak ada yang berantem,
tidak ada kegiatan membersihkan, bersikap tidak adil.
Yeah, jadi kapan terakhir kali itu?
Ketika kita hanya berjalan tanpa arah?
- Yeah.. Kau ingat ketika kita jalan-jalan di taman di Luxembourg? - Ya, aku ingat.
Aku memukul pantatmu seperti bola ping-pong di atas meja beton.
Selamat ya! Kamu mengalahkan seorang perempuan yang sedang mengandung anak kembar!
Itu lebih baik ketimbang kalah dari seorang perempuan yang sedang mengandung anak kembar!!
O begitukah?... Astaga!
Kau tahu apa yang sedang kupikirkan? Menurutku, mulai dari saat kita pindah dari rumah orang tua kita
hingga kita memiliki anak, rentang waktu itulah ketika hidupmu benar-benar milikmu.
Dan menurutku itu sudah berlalu satu dekade yang lalu. Betapa hebatnya!
Rasanya semua itu berlalu begitu cepat, sehari, seminggu, setahun, dan hampir tidak ada bedanya.
Tidak. Aku biasanya selalu melacak waktu, tahu kan, melalui pekerjaan,
pacar-pacar dan hal-hal seperti itu. Dan sekarang aku bisa menceritakan padamu
setiap detail 7 tahun terakhir ini berdasarkan apa yang terjadi dalam kehidupan anak-anak.
Ya, itu benar sekali.
Kau juga begitu? - Ya.
Maksudku waktu sudah jelas garis batasnya sekarang ini, kan.
Bukan, bukan itu. Aku hanya terkejut kamu juga melakukannya.
Baiklah, tes cepat.
Agustus 2009?
O ayolah. Jawab saja dengan cepat. Apa yang terjadi?
Agustus 2009... Kita pergi berlibur dengan orang tuamu.
Nia terserang cacar air dan dengan cepat menular ke Ela.
O aku begitu terkesan. - Jadi aku dapat sebuah bintang emas?
Mungkin.
Hey... boleh aku tanya sesuatu? - Ya.
Jika kita bertemu untuk pertama kalinya hari ini di kereta api, apakah aku akan menarik buatmu?
Tentu saja. - Maksudku sungguh-sungguh sekarang ini sebagaimana aku adanya?
Apakah kau mau menyapaku duluan untuk ngobrol? Apakah kau mau mengajakku turun dari kereta bersamamu?
Tapi kau menanyakan sebuah pertanyaan yang sifatnya teoritis. Maksudku, bagaimana situasi kehidupanku sendiri?
Maksudku, secara teknis apakah aku tidak akan menggombalmu?
Oke, mengapa kau tidak bisa bilang saja "ya"? - Aku sudah bilang. Aku bilang tentu saja.
Aku ingin kau mengatakan sesuatu yang romantis tapi kau mengacaukannya, oke?
Baiklah, baiklah. Jika aku melihatmu di dalam kereta.
Dengarkan ini, aku akan menatapmu dan bilang...
Hey manis, kamu membuatku bergairah seperti telur di atas belanga.
Ohhhh Stop! Itu menjijikkan!
Tidak! Yang benar adalah kau gagal dalam tes ini.
Dan faktanya kamu tidak akan mengajakku turun dari kereta.
Kamu bahkan akan menyebutku sebagai seorang ibu paruh baya berpantat besar,
yang mulai rontok rambutnya.
Ya, itulah aku. - Kau sudah mengaturnya agar aku gagal.
- Kau sudah mengaturnya. - Itu betul.
Tapi yang sebenarnya terjadi, hey kau botak,
aku melakukannya. Aku dulu mengajakmu ngobrol di kereta. Dan itu adalah hal terbaik yang pernah kulakukan.
Betulkah? Lihat kambing-kambing itu. Hello! - Hello!
Kau tahu, itu bahkan bukan sebuah pertanyaan yang menarik?
Pertanyaan sesungguhnya adalah jika aku mengajakmu turun dari kereta,
- Yeah... apakah kau mau turun bersamaku?
Tidak, tentu saja tidak. Ada banyak orang yang menungguku.
Dan dengan kambing jantang penuh gairah berusia 41 tahun?
Betapa menyeramkan! AKu merinding sekarang! Tolong!
Tidak bisa kupercaya aku sudah 41 tahun. - Yeah, aku juga. Kita sudah begitu tua.
Aku tidak pernah berpikir sebelumnya akan bercinta dengan laki-laki di atas 40 tahun mana pun.
Yeah...
Kau tahu? Kaulah laki-laki tertua yang pernah bercinta denganku
Ya, itu berarti sesuatu. - Betul.
Aku tahu itu, tapi bukan aku laki-laki tertua yang pernah kau sia-siakan.
Apa! - Konferensi di Warsama.
Konferensi apa? - Lech Walesa.
Lech Walesa! Oh apa yang sedang kamu bicarakan? - Oke, itu sebelum kita bersama.
Kau bisa mengakuinya. Aku masih ingat caramu ngobrol dengannya.
Bagaimana dia membuka hatimu, kau benar-benar menyia-nyiakannya.
Oke... kau sungguh gila!
Itu Gorbachev.
Oke? Kau sungguh bingung dengan geografi, kau orang Amerika pencinta donat
Maaf, aku mencampur-adukkan para pemimpin Blok Timur, oke?
Dan aku tidak menyia-nyiakannya, oke? Tarik kembali kata-katamu!
Baik, baik.
Astaga!
Jadi itu orang lain?
Baiklah, kau tahu itu.
Dengar ini. Aku sebenarnya tidak ingin memberitahumu sekarang tapi kupikir sudah cukup rahasia.
Apa? Ada tumor di otakmu dan kau akan segera mati?
Bukan, bukan.
Tidak seperti itu, oke?
Sebenarnya kabar sejenis itu.
Nenenkku meninggal. - Apa! Kapan?
Ya, ayahku mengirim sms sebelum kita makan siang tadi.
Oh aku turut berduka. Kenapa kau tidak memberitahuku?!
Setiap orang berharap dia hidup lebih lama, punya hidup yang menyenangkan.
Usianya 96 tahun.
Dia meninggal tidak begitu lama setelah kakekmu meninggal, kan?
Tidak. Hampir setahun setelahnya. Lucunya, perempuan ini dulunya benar-benar seperti orang suci.
Dia seorang perawat waktu perang. Dia merawat dan mengurusi kami semua.
Dia tidak pernah sekalipun mengatakan hal buruk tentang orang lain.
Seandainya saja aku sudah bertemu dengannya. - Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa, karena di ujung hidupnya dia sama sekali tidak mau bertemu dengan orang-orang baru.
Maksudku, setelah sepanjang hidupnya dia begitu manis seperti sepotong kue Pai,
ketika kakek meninggal, dia selalu dipenuhi kemarahan.
Apa yang terjadi? Apakah dia terus bersedih karena itu?
Yeah, ayahku bilang dia menunggu kematian datang menjemputnya.
Berapa lama mereka menikah?
74 tahun.
Sialan! Bagaimana itu mungkin?
Berapa usia kita jika kita bersama selama 74 tahun?
Hm, dari mana kita mulai menghitungnya?
Kupikir dari saat pertama kali kita bercinta.
Oke...
OKe, jadi... 1994
Oke... 1994...
56 tahun dari sekarang. - Kita akan berusia 98 tahun.
Oh! Apakah kau masih mau menerimaku 56 tahun lagi?
Aku perlu tahu karena aku tidak tahu apakah aku mau menerimamu.
Itu gila jika kau membayangkan semua perubahan yang telah mereka saksikan.
Maksudku, ketika mereka bertemu tidak satu pun yang sudah ada listrik di rumahnya.
Dia dulunya memboncengnya ke sekolah dengan kudanya.
- Oh itu sangat romantis. Aku tahu, aku tahu. Ketika mereka lulus, kakek valedictorian dan nenek salutatorian
Apa itu? - Kakek lulusan terbaik dan nenek lulusan kedua terbaik.
Aku bertaruh nenekmu sengaja membuat beberapa jawabannya salah agar kakekmu merasa tidak terancam.
Ya, jika dia (nenek) ingin bercinta dengannya, dia telah melakukan strategi yang keren.
Ya, jelas sekali seperti kau tahulah siapa orangnya.
Jadi kemudian aku menelpon ayahku setelah dia mengirim sms berita itu. Tahu kan, ...
untuk bilang turut berduka padanya. Tapi kupikir aku membuat kacau dengan bilang padanya,
"Hi, Yah, kamu sekarang sudah yatim piatu." Apakah menurutku itu tidak lucu?
- Ya, sama sekali tidak lucu. Ya, kupikir juga begitu.
- Dia selanjutnya, kemudian kau. Ya.
Ayah memberitahuku bahwa kakek ingin dimakamkan bersama dengan nenek.
Mereka ingin abu mereka dicampur dan dikuburkan bersama.
- Kakekmu belum dimakamkan? Belum. Mereka telah berjanji bahwa mereka tidak akan menghadiri pemakaman salah satunya.
Oh yeah... aku suka ide tentang kau menghadiri pemakamanku.
- Apa? Tidak, aku tahu... Aku membayangkan dirimu mengenakan setelan,
bercukur rapi sekali-kali, bergandengan tangan dengan anak-anak. Aku tidak tahu, aku menyukainya.
Kau akan hidup lebih lama dariku. - Akan kita lihat nanti.
Kukira salah satu dari kita akan menyaksikannya.
Bagaimana menurutmu jika kau ikut bersamaku ke pemakaman?
- Ke Texas? Itu tidak akan berlangsung di Paris.
Ohhh baiklah, apakah kau ingin sekali aku ikut? Maksudku, aku bisa saja ikut tapi itu sungguh mahal,
dengan harga tiket pesawat... - Ya, akan lebih mudah jika aku berangkat sendiri.
Oh hello!
Dan kau tahu kan, jika aku tidak ke sana, akan lebih mudah bagimu bercinta dengan sepupu-sepupumu.
- Ya, benar sekali. Bukankah kau sudah begitu terkenal.
Kamu tidak menjawab pertanyaannya? - Pertanyaan yang mana?
Apakah kau masih mau menerimaku 56 tahun lagi?
Aku tidak sabar menantinya. - Sial, kau benar-benar menantinya.
Cairan usia kelaminmu seperti sehelai garis halus.
O kekasih Spanyolku yang penuh bulu telah kembali! - Yunani, aku orang Yunani sekarang.
Lihat ini!
Wow, tempat ini mengingatkanku pada sebuah film yang pernah kutonton waktu masih remaja.
Itu film hitam-putih dari tahun 1950-an.
Aku ingat sepasang kekasih sedang berjalan melalui reruntuhan Pompeii,
memandangi dua tubuh yang telah tergeletak di sana selama berabad-abad lamanya.
Aku ingat tubuh-tubuh itu, terbaring dan saling merangkul satu sama lain.
Aku tidak tahu kenapa, terkadang citra ini muncul di kepalaku,
ketika kau sedang tidur dan kau memelukku.
- dan kita terkubur hidup-hidup di bawah abu cair? Itu yang ada dalam kepalamu? Ya
Itu sangat tidak lucu!
Aku tidak tahu... Itu tidak begitu mengerikan. Maksudku, ada tubuh mereka dengan anak-anak kecil yang sedang tidur.
Itu bagus sekali.
Yeah, kupikir itu waktu aku muda dan sedikit gila.
Maksudku, ketika di usia seperti itu kau cenderung meromantisasi kematian dengan orang yang kau cintai.
Sekarang apakah kau mau mati bersamaku? - Mungkin dulu, tahu kan,
di malam pertama kita bersama, kemudian di waktu-waktu lalu yang jauh. Tapi sekarang? Tidak!
Aku ingin hidup!
Aku hanya ingin kau mengatakan sesuatu yang romantis, tapi kau mengacaukannya.
Oh tidak! Putain de merde. Aku mengacaukannya!
Baiklah. Kau bisa menanyakannya lagi ketika kita sudah berusia 98 tahun.
Tapi dalam waktu dekat ini...
Maaf.
Hey... ini kapel yang pernah kuceritakan, dari jaman Byzantine, sepertinya berusia sekitar 1000 tahun.
- Bisakah kita masuk? Ya, kupikir bisa.
Coba cari tahu. Hello!
Ini adalah tempat suci untuk Santo Odilia, santo pelindung untuk orang-orang buta.
Orang-orang datang dari berbagai penjuru dan melakukan kebaktian untuk orang-orang buta
untuk membantu memperbaiki penglihatan mereka. - Aku yakin itu mujarab.
Dan gambar-gambar ini, mengingatkanku pada para rahib di Jepang.
Mereka melukisnya dengan air dan batu
pada hari-hari yang panas, dan ketika mereka melukisnya itu akan menguap.
Oh, di matanya ada goresan, apakah itu tanda kebutaan?
Bukan. Aku pikir juga begitu.
Tapi seorang laki-laki memberitahuku kalau orang-orang Turki yang melakukannya selama masa pendudukan mereka di sini.
Cukup sudah. Aku tidak akan pernah makan makanan Turki lagi.
Oh baiklah.
Itu akan berguna untuk komunitas internasional.
Oke, baiklah, kalau begitu aku tidak akan pernah menghisap penis orang Turki lainnya.
Itu akan berdampak global.
Oh itu buruk sekali. Oh aku lupa kalau kau seorang Kristen yang taat. Apakah begitu jahat membuat lawakan blowjob di gereja?
Anak-anak bertanya lagi padaku, bagaimana dulu pernikahan kita.
Kau bilang apa?
Aku bilang itu sangat sederhana.
Sangat sederhana sehingga kita masih bisa mengingatnya ya?
Sangat cepat.
Aku tidak tahu mengapa mereka ingin menikah dengan cara seburuk itu'
Hal seperti itu penting buat mereka.
Kita sekarang ada di dalam gereja, maukah kau menikah? - Tidak mau.
Ini tentang semua kisang dongeng yang begitu mereka sukai.
Ingat waktu mereka masih kecil dulu dan di setiap akhir film kartun yang mereka tonton,
mereka selalu bilang, "mereka menikah!"
Bahkan meskipun itu Pinocchio atau Donald Duck dan sepupu-sepupunya.
Jadi, jika kita menghabiskan 56 tahun lagi bersama...
- Yeah... Apa yang kau inginkan berubah dariku?
Apa?
Lagi-lagi pertanyaan "tidak bisa menang"?
Aku tidak akan menjawabnya. - Apa maksudmu?
Jadi tidak satu pun yang kau inginkan berubah dariku?
Aku sempurna? - Baiklah, sebenarnya ada satu hal.
Jika ada satu hal yang aku ingin berubah darimu, itu adalah kamu berhenti berusaha merubahku.
Kau sungguh manipulator yang sangat ahli, kau tahu itu?
- Aku tahu strategimu? Begitukah?
Yeah, aku tahu segalanya tentang dirimu. Ayo lewat sini.
Aku tidak yakin. - Tidak?
Ya, aku tahu kau lebih baik dari semua orang yang ada di planet ini.
Mungkin aku tidak terlalu banyak menceritakannya.
Itu sangat bagus. Aku merasa sangat nyambung denganmu. Tapi kadang-kadang... Aku tidak tahu...
Aku merasa seperti... kau bernafas dengan helium dan aku dengan oksigen.
Apa yang membuatmu bilang seperti itu?
Lihat kan?! Aku berusaha untuk benar-benar nyambung dan kau malah bercanda!
- Tidak! Itulah tepatnya yang kumaksud.
O ayolah. Jika kita memang benar-benar ingin saling tahu satu sama lain,
menurutku kita harus lebih baik dalam memahami diri kita sendiri dulu
Yeah
Kau ingat temanku yang ini, Josh dari New York?
Tidak...
Oh tidak, itu sebelumnya...
Dia seorang temanku yang ketika dia tahu bahwa dia menderita leukimia,
dan mungkin akan meninggal, dia mengaku padaku bahwa hal pertama yang muncul di kepalanya
adalah perasaan lega. - Perasaan lega? Dari apa?
Yeah... sebelum dia didiagnosis akan meninggal 9 bulan lagi,
dia selalu khawatir soal uang.
Dan setelah tahu itu dia langsung berpikir... bagus sekali!
"Aku punya sangat cukup uang untuk hidup 9 bulan lagi!"
Ok
Dan kemudian dia pada akhirnya bisa menikmati segala hal dalam hidupnya bahkan, misalnya, ketika sedang terjebak macet.
Dia menikmati melihat dan memandangi wajah orang-orang.
Hal-hal kecil.
Dan apa yang terjadi? - Apa maksudmu?
Maksudku, apakah dia masih hidup?
Tidak... dia sudah lama meninggal.
Tadi malam, aku bermimpi ini. Aku sedang membaca buku. Buku itu tentang petualang klasik yang tersesat.
- Petualang! Ya, bertualang ke banyak tempat, mengembara. Semuanya anak-anak muda.
Aku tahu... apa bukunya memang ada? - Tidak, tapi benar-benar bagus.
Buku yang benar-benar baru, lucu, penuh eksperimen dengan energi yang sangat besar.
Aku suka sekali itu, kau membaca buku dalam mimpimu.
Ya aku tahu. Dan benar-benar menyenangkan! - Aku biasanya bermimpi jadi super hero yang sedang beraksi,
terbang kemana-mana menembus dinding.
Dan di ujungnya, aku orgasme.
Kuharap mimpimu jadi nyata, sayang.
Masih di sana.
Hilang.
Tolong kartu kredit Anda. - Oh kupikir kamarnya sudah dibayar?
Ya betul. Tapi kami perlu kartu kredit Anda untuk...
Untuk hal-hal yang tidak terduga.
Oh tentu saja.
Tuan Wallace - Ya?
Saya ini penggemar buku-buku Anda.
Suamiku menghadiahkan buku Anda pada kencan pertama kami.
Dan kemudian... pada kencan kedua kami, kami membacanya bersama.
Wow... - Bersediakah Anda menandatangani ini untuk saya?
Ya, tentu saja!
Aku suka ilustrasi sampul edisi Yunani ini.
Sangat indah. Dan siapa nama Anda?
Tolong tulis untuk Sophia dan Pavlos.
Oke...
Bagaimana bunyi terjemahan Yunaninya? - Itu disebut...
Tapi aku tidak begitu yakin apakah itu sudah betul.
Tentu saja, karena Anda belum pernah membaca edisi Inggrisnya, kan? - Betul sekali.
Baik sekali.
Bisakah Anda menandatanganinya juga? - Saya? Ya.
Anda ibu yang sesungguhnya, bukan?
Madeleine? Tidak juga. Orang-orang menganggap itu saya
Tapi itu bukan saya sama sekali. Imajinasinya terlalu liar.
Tapi bersediakah Anda tetap menandatanganinya?
Itu akan berarti besar buat suami saya.
Saya tidak bisa menandatangani buku yang tidak saya tulis.
Dia akan senang melakukannya.
Terima kasih.
Aku senang kok!
Terima kasih.
Terima kasih banyak!
Lihat ini. - Wow, bagus sekali!
Air Conditioning! Oh Aku suka ini! Astaga!
Oh wow! Ada bak berendamnya!
Astaga! - Hei coba lihat ini.
Stefanos dan Ariadne menghadiahkan kita sebotol anggur
dan pijat untuk pasangan.
Mereka sangat baik. Kita harus memberikan mereka hadiah sebelum pulang.
Ya, dan jangan lupa untuk anak-anak juga.
Ya, itu pasti.
Aku rindu anak-anak. - Aku tidak.
Pemandangannya indah.
Satu-satunya pemandangan yang ingin kulihat...
Apa?
Ini dia. Tepat di sini.
Yeah.
Ada apa?
Lucu rasanya aku tidak pernah memperhatikannya hingga sekarang tapi semua warna merah di janggutmu sudah tidak ada.
Itu dulu salah satunya yang membuatku tergila-gila.
Keren sekali.
Tapi itu sangat aneh.
Kau tidak bilang bahwa cintamu bergantung pada pigmen, kan?
Tidak.
Tidak, tapi kau tahu...
Aku melihat warna merah itu di bulu mata anak-anak.
Aku melihatnya dan itu membuatku mengenang saat kita bertemu dulu.
Kaulah yang aku cari. Oya?
Setelah...
- Apa? Minggu ini jadi milik kita berdua.
Maksudmu tanpa Nina dan Ella melompat-lompat di dalam rumah?
Betul sekali.
Aku bahkan bisa mendengar suara pikiranmu sekarang.
Pikiran?
Dulu aku sering terbangun dan mendengar suara itu
dengan matamu yang terbuka lalu tertutup...
Biar kulihat apa yang sedang kau pikirkan.
Ketika kau bilang dapat mendengarku berpikir kupikir kau benar-benar bisa mendengarnya.
Tapi itu hanya kelopak mataku yang lucu dan romantis.
Itu favoritku.
Strange to think well and I hate to think in the morning
I'm looking for it right now
Ok...
Ayo berhenti bicara sehingga kita bisa bercinta.
Aku bilang padanya agar menelponku untuk keadaan darurat saja. Aku harap anak-anak baik-baik saja.
Oh, ini Henry. Hi, sayang, kamu baik-baik saja?
Kamu sudah di London?
Oh...
Sudah? Baiklah.
Oh tidak, sudah kami temukan.
Kami akan mengirimnya lewat e-mail besok. Tidak perlu khawatir.
Yeah
Oh, dia juga merindukanmu. Aku akan menciumnya untukmu.
Yeah
Oke... akan aku beritahu.
Baik-baik dengan ibumu ya.
Aku juga mencintaimu, dah.
Ok...
Dia baik-baik saja. Dia bilang akan menelponmu ketika pesawatnya sudah mendarat di Chicago
Kenapa aku tidak bisa bicara dengannya? Ini sudah kedua kalinya.
Ayolah, kenapa kau tak berikan saja telponnya padaku. Kau tahu aku ingin bicara dengannya.
Tapi dia tidak punya waktu lagi, pesawatnya sudah mau berangkat.
Dia lupa apa? Apa itu tadi?
Projek sainsnya. Kita akan mengirimnya besok.
Dan itu tidak apa-apa. - Kau seharusnya tidak bilang seperti itu tentang ibunya.
Apa? Aku bilang apa? - "Baik-baik dengan ibumu."
Aku tidak bermaksud apa pun.
Aku tahu, tapi itu tetap tidak baik. Itu hanya mengingatkanku pada segalanya. Seharusnya kau tidak bilang begitu.
Oh... seperti kau memang lupa pada segalanya?
Itu sangat Amerika, cukup sapu yang ada di bawah karpet dan berpura-puralah tidak ada yang terjadi.
Kenapa kau mengingatkan itu padanya? Bagaimana seandainya dia sedang tidak ingin memikirkan hal itu sekarang? Itu bisa membuat tertekan.
- Itu tidak berarti apa-apa. Itu berarti sesuatu. Ya.
Oke, aku bahkan pernah berkelakar padanya
bahwa ibunya dan aku seharusnya bertarung dalam sebuah kontes gulat lumpur.
- Gulat lumpur? Kau bilang begitu? Dan dia menyukainya.
Dia bahkan punya selera humor yang lebih besar ketimbang dirimu.
Ayolah!
Aku tahu. Tapi bukankah kita sudah bilang jangan bicara buruk tentang ibunya. Bagaimana perasaanmu jika itu kau?
Aku tidak bilang satu pun hal buruk tentang ibunya, itu hanya kelakar. Itu lebih pada diriku, bukan pada ibunya.
Aku tahu itu, aku tahu.
Tapi itu bisa saja bermakna sebaliknya.
Menurutku dia sudah cukup dewasa sekarang.
Maksudku, dia sudah tahu betapa buruknya hubunganku dengan ibunya.
- Ibunya dan aku. Dan aku tidak melakukan apa-apa. Dialah yang membenciku.
Dia membenciku karena aku dulu bercinta dengan suaminya.
Atau haruskah kukatakan suaminyalah yang bercinta denganku?
Ya, benar.
Berkelakar tentang kenyataan bahwa aku dan ibunya tidak menyukai satu sama lain...
bukanlah persoalan, itu tidak akan melukainya.
Itu sudah terjadi, oke?
Dan sekarang kau berusaha melimpahkan kesalahan padaku?
Tidak sama sekali...
Kau tahu, itu bisa saja sebaliknya. Berkelakar tentang itu
mungkin bisa membuat hidupnya lebih baik, itulah yang kupikirkan.
Baiklah...
Kau benar, seperti biasanya. Cukup sudah membicarakan ini, oke?
Bukan salah siapa pun bila ibunya seorang pemabuk dan kejam secara psikologis.
Jangan bilang seperti itu!
Maksudku, aku pun merasa kecewa dia harus bersamanya. Tapi kupikir hakim menganggap...
bahwa perempuan memiliki naluri keibuan.
Dia punya naluri ibu Medea!
Madea ha?
Ya, dalam mitologi Yunani.
Sebenarnya itu sebuah drama karya Euripides, tapi...
Seorang perempuan yang membunuh anak-anaknya untuk menghukum mantan suaminya,
itulah yang pada dasarnya dia lakukan!
Dia melukainya untuk mendapatkanmu!
Tidak, dia menciptakan neraka dalam hidupku melaluinya.
Itulah yang dia lakukan, tapi kadang kau terlalu jauh melihatnya.
Berhenti menyalahkanku karena segala hal buruk yang pernah terjadi dengan istrimu, oke?
Mantan istri! Mantan istri! Sejak dahulu kala.
Kau seharusnya bersikap lebih baik dengannya sehingga dia tidak akan membenci kita sebegitu besarnya, oke?
Baiklah, baiklah... aku yang mengacaukannya, oke?
Kau benar dan tidak ada yang sempurna dalam hidup. Semuanya salahku.
Dan kau menyalahkanku untuk omong kosong ini mengenai Henry?
Omong kosong apa? Apa yang sedang kau bicarakan?
Biar kuberitahu apa yang sedang kubicarakan. tentang pindah ke Chicago dan menyerah pada hidupku.
Sekarang kau bilang bahwa Henry membutuhkanmu.
Bagaimana menurutmu perasaanku karena itu? Itu membuatku menderita, oke?
Bagaimana aku bisa menerima pekerjaan itu sekarang? Tolong beritahu aku.
Aku merasa sangat bersalah. - Itu pilihanmu untuk berpikir seperti itu, oke?
Memang sudah kodratnya perempuan menjadi pengasuh!!
Jadi apa?
Pengasuh. Pengasuh?
Aku bahkan tidak bisa mengatakan kata sialan itu dengan benar! Memang sudah sifatku selalu curiga terhadap segala sesuatu.
Dan kau memandangku seperti itu seolah-olah itu semua salahku. - pandangan seperti apa?
Pandangan bahwa aku lupa memasukkan ke tasnya projek sainsnya!
Aku tahu kau menyalahkanku. - Aku tidak bilang apa-apa.
Ya, kau memang tidak bilang apa-apa. Kau tidak harus.
Itu selalu salahku - Itu benar.
Aku membaca di kulkas di kantorku, tahu kan?
huruf-huruf yang ada magnetnya yang bisa ditempelkan dan disusun menjadi sekumpulan kata.
Seseorang menuliskan ini dengan itu: "perempuan mencari keabadian...
di taman pengorbanan yang luas."
Wow, itu sungguh sebuah tanda dari Tuhan.
Ya, kalimat itu sungguh benar! Dan memang sudah seperti itu selama 10.000 tahun.
Tapi sudah cukup itu. Aku tidak ingin menjadi salah satu dari perempuan-perempuan itu.
Itu seperti pernikahan penting untuk laki-laki
atau alat kontrasepsi demi hak-hak perempuan. Itu sama saja dengan membuang mimpi-mimpiku,
sama seperti jutaan perempuan yang harus membuang mimpi-mimpinya. Aku tidak akan melakukan itu!
Hal ini lebih besar dari diriku sendiri.
Wow, bravo, Komite Nobel sedang melakukan pemilihan.
Tunggu saja, aku akan berjaga-jaga untuk telepon dari Swedia.
Maksudku, begitu khawatir terhadap serangan pada feminisme pasti sebuah pekerjaan yang sesungguhnya.
Itu betul.
Kau begitu menderita tumbuh di tengah-tengah kelas menengah Paris.
Maksudku, penderitaan luar biasa berada dalam perkubuan Sorbonne di era Pos-feminis.
Bisa kurasakan itu. - Kau bajingan.
Kau tahu ini, sayang, saat kita pindah ke Chicago,
aku ingin memastikan kita bisa dapat sebuah rumah yang nyaman, mencari gorden yang tepat,
dan memilih seprai yang pas.
Jadi dengan ini kau ingin kita akan menghabiskan waktu sepanjang malam ini?
Maksudku, ini yang kau inginkan malam ini? - Kau yang memulainya.
Kau yang tidak mau berhenti membicarakannya, tapi jika kau sungguh ingin kita membahas soal itu,
maksudku, membahasnya dengan sungguh-sungguh, aku akan lebih suka perbincangan tanpa emosi dan masuk akal.
Maksudku, apakah menurutmu kita bisa melakukan itu? Apakah itu mungkin?
Ini dia. Tanpa emosi dan masuk akal!
Kau selalu memainkan bagian sebagai satu-satunya yang masuk akal.
Dan akulah yang tidak rasional, histeris, dan gila,
karena aku berperasaan! Kau duduk santai dan bicara dari perspektifmu yang luas,
yang artinya semua yang kau katakan diucapkan dengan kepala dingin dan benar.
Aku tidak selalu melakukan segala hal. - Dunia ini berantakan...
oleh laki-laki tidak rasional yang mengambil keputusan sampah!
Tidakkah? Para politisi yang memutuskan perang tanpa alasan apa pun?!
Para pemimpin korporasi yang memutuskan untuk merampok lingkungan?!
Chaney, Rumsfeld, laki-laki yang sangat rasional!!!
Chaney, Rumsfeld, ya, kau benar. - Jika aku tahu solusinya,
pemikiran yang sangat rasional dibalik semua itu?
Baiklah. Aku yakin kita sampai di sana sekarang: kita vs solusi akhir.
Baiklah. Ayo ambil keputusan. Biar kutanya padamu ini:
Apakah menurutmu hidup Henry akan terbantu bila aku dan kamu selalu ada bersamanya?
Sudah dimulai.
Tidak, kau tidak ingin berhenti membicarakannya, jadi ayo kita bicarakan sekarang.
Aku cuma ingin menanyakan satu pertanyaan..
Apakah menurutmu hidup Hank akan lebih baik
bila aku dan kamu tinggal bersamanya?
Ya. Menurutku akan lebih baik jika dia tinggal bersama kita!
Dan menurutku ibunya itu vagina penuh kebencian dan pemabuk sialan,
yang memanfaatkan waktu ketika kita di Paris dan aku melahirkan
dan hampir mati untuk merebut Henry dari New York lewat pengadilan.
Keparat dia! - Oke, aku setuju denganmu.
Sayangnya kita tidak bisa ke sana dan membawa dia keluar dari Amerika.
Tapi kita bisa jika kita ingin pindah ke sana.
Aku tahu itu akan jadi pindah yang berat.
Tapi, bagaimana menurutmu? Apakah ada cara lain, yang bisa membuatmu bahagia di US?
Apakah itu mungkin?
Maksudku, tidak bisakah kau menemukan pekerjaan yang serupa di sana?
Pekerjaan yang serupa?! Apa kau bercanda!!? - Tidak!
Kenapa aku yang harus selalu berkompromi?
Maksudku... - Jangan terlalu mendramatisirnya, oke?
Pindah ke Chicago sungguh dramatis buatku, oke!
Aku tidak bilang kita harus pindah. Aku hanya ingin membicarakannya.
Bisakah kau lebih bersahabat cukup 2 detik saja sehingga kita bisa membicarakannya dengan baik?
Oke, 2 detik. - Baiklah.
Kau ingat saat kau terlambat 35 menit menjemput anak-anak dari sekolah mereka?
Dan kau begitu stres karena kau tahu mereka akan ada di luar sana di lapangan bermain.
Bisa kau bayangkan apa yang kau rasakan waktu itu? Itu persis sama dengan apa yang selalu kurasakan.
Maksudku, aku mengacaukannya. Aku meninggalkannya dan aku hanya ingin menjemputnya kembali.
Kau selalu seperti ini ketika dia sudah pulang.
Kau sedih dan memulai pertengkaran.
Dia baik-baik saja. Dia anak yang sangat hebat, oke?
Tapi kenyataannya, dia tidak lagi memerlukanmu seperti dulu.
Kau sudah melewatkan kesempatan bersamanya di masa kecilnya.
Dan kau bisa saja menangis karena itu, tapi dia sudah tumbuh dewasa.
Kau ayah yang hebat. Kau memang bercerai seperti jutaan orang lainnya.
Apakah itu ideal? Tidak. Tapi dengar ini. Jika dalam satu bulan kau masih ingin aku berhenti dari pekerjaanku
dan menyerah dengan semua yang telah kulakukan selama ini,
bilang saja, tapi sekarang keputusanku tetap sama.
Aku tidak akan pindah ke US bahkan jika pun mantan istrimu yang sakit itu mau memberikan kita hak asuh bersama itu.
Tapi kau tahu jumlah total hari yang kita akan habiskan bersamanya, Jesse?
Itu Kurang dari 30 hari per semester.
Aku tidak berpikir itu berharga buat kita merubah seluruh hidup kita di sini,
dengan waktu segitu. - Aku tahu kau benar.
Lihat kan? Aku sudah rasional sekarang.
Itu hanya... posisi yang buruk sekali. Maksudku, Hank tidak melakukan apa-apa,
Tapi dialah yang kena tendang di giginya.
Kita menjauhkannya dari kehidupan dengan orang tua.
Jika kau tidak menikah denganku, ceritanya mungkin akan berbeda.
Itu pasti.
Atau bahkan lebih buruk. Dia bersama dengan dua orang tua yang menderita.
Betul...
Oh aku betul-betul telah mengacaukannya.
Maksudmu kamu mengacaukannya dengan pindah ke Paris denganku?
Tidak. Bukan itu yang kumaksudkan.
Hentikan! Kau tahu bukan itu yang aku maksud.
Kubilang padamu untuk tidak melakukannya, oke? - Hentikan!
Aku pindah ke New York selama dua tahun demi dirimu, dan menyerahkan semuanya...
Tapi aku butuh berada di rumah untuk melahirkan si kembar
karena itu persalinan yang sulit dan aku ingin bersama ibuku dan kau juga menginginkannya.
Betul, oke? - Itu satu hal yang kuminta darimu.
Satu hak dan sekarang kau ingin menyalahkanku selamanya?
Hentikan, maukah kau?
Hentikan.
Jika kau tidak ingin pindah kembali ke Amerika, kita tidak akan pindah. Titik.
Oke? Aku hanya berusaha mencari cara di mana aku bisa selalu bersamanya
dan idealnya aku ingin ini keputusan kita sebagai keluarga.
Sebagai keluarga atau apa?
Apa maksudnya itu?
Aku merasakan sebuah ancaman pasif-agresif di setiap hal yang kau katakan,
Apakah ini atau aku akan membencimu seumur hidupku.
Apakah aku benar?
Kau tahu kenapa? Kupikir aku bisa merasakan ini. Menurutku, persoalannya adalah
kau tidak ingin aku punya sebuah pekerjaan yang penting.
Pada tingkat tertentu kau merasa ketakutan aku mencapai sesuatu,
yang akan mengurangi statusmu dalam hubungan kita.
Statusku? Dalam hubungan kita?
Aku mengajar dua mata pelajaran dalam satu semester
di sebuah sekolah di Amerika, oke?
Wow itu sungguh-sungguh status!
Aku tidak berpikir kau punya pikiran yang sama
tentang bahwa aku memperoleh sebuah kesempatan kerja yang sangat menarik.
Seluruh pikiranmu itu sepenuhnya omong kosong dan kau tahu itu.
Aku ingin bertanya padamu, Jika kita tidak punya anak, dan semua omong kosong ini,
apakah kita masih akan tetap bersama?
Apa?!
Kau sungguh-sungguh seorang walikota yang gila.
Kau tahu itu? Itulah kau. - Kau tahu apa yang kupikirkan? Menurutku kau harus pindah ke Chicago.
Menurutku Henry memerlukanmu dan aku akan tinggal
di Paris bersama anak-anak dan menerima pekerjaan ini.
Kenapa kau melakukan ini? Itu ide yang menggelikan. Aku akan kehilangan dirimu dan anak-anak? Tidak!
Mengapa kau membuat segala hal begitu sulit? - Jesse, kau tidak bahagia denganku.
Kau menyalahkanku karena menjauhkanmu dari anakmu.
Itu mutlak respon yang irasional untuk sesuatu yang hanya coba aku curahkan.
Dengar Jesse.
Kita sudah menghabiskan 6 minggu terakhir di sini dan itu sangat hebat.
Kau bisa menulis setiap hari dan cuacanya bagus sekali.
Tapi aku tidak ingin datang ke Yunani. - Aku tahu itu.
Oke? Bisa jadi terjadi revolusi setiap saat.
Orang-orang makan banyak feta dan olive oil.
Dan mereka semua bersikap sepenuhnya gembira tapi sebenarnya mereka sedang bilang betapa marahnya mereka.
Dan itu membingungkanku dan aku tidak tahu apa yang mungkin terjadi.
Oke, oke. Hello!!! Biar kuberitahu apa yang terjadi, hal sama yang selalu terjadi...
Tidak ada yang terjadi!!
Baiklah, kau tahu apa? Aku sama sekali tidak punya waktu untuk diriku sendiri.
Ada 10.000 e-mail yang harus kubalas tapi tidak kulakukan.
Apakah menurutmu aku tidak? - OKe, aku menghabiskan sepanjang hari memasak untuk makan malam.
sementara kau dan teman-temanmu kencing di toilet duduk, sementara kau berbincang-bincang dengan teman sesama penulismu.
Bla, bla, bla, bla Kau seorang jenius! Oh bla bla bla bla Tidak! Kaulah yang jenius!
Dan kedua kalinya kau berpisah dengan Henry
kau menyarankan bahwa mungkin aku lebih baik meninggalkan pekerjaan impianku
Karena kau merasa orang tua yang buruk.
Oh, jadi sekarang itu pekerjaan impianmu.
Sore tadi kau bahkan belum yakin apakah kau menginginkannya.
Tapi sekarang itu pekerjaan impianmu. Apakah kau pernah mendengarkan dirimu sendiri?
Ya, itu pekerjaan impianku. Hanya karena aku ragu itu tidak berarti aku tidak menginginkannya.
Oke? Tapi mengapa kau harus peduli?
Setiap hari kau menghabiskan dua jam jalan-jalan kontemplatifmu di bawah pepohonan olive.
Oh Socrates, kau seharusnya memakai jubah mandi!
Itu cuma satu jam. - Tidak, sejak saat kau pergi hingga kau kembali lagi bersama kami
itu dua jam. Kau tahu? Aku tidak akan pernah bisa melakukan itu. Kau sangat baik mengurusi dirimu sendiri.
Aku mengurusi diriku sendiri dan segala hal.
Kita pergi ke suatu tempat, kau mengemas tasmu dan aku mengemas segala hal.
Hey, kau tidak pernah membiarkanku mengemas barang-barang anak-anak!
Tidak pernah!
Karena akan selalu ada sepatu yang ketinggalan dan banyak sekali pakaian dalam kotor.
Oke baiklah. Terserah kau.
Aku turut senang kau punya waktu untuk merenungkan alam semesta,
dan semua persoalan yang berkaitan dengan eksistensi karena aku tidak punya, aku jarang sekali punya waktu merenung.
Aku bekerja, aku merawat anak. Aku bekerja, aku merawat anak.
Bisakah kau tahan sebentar, aku perlu untuk menyetel senar.
Kau tahu? Satu-satunya waktu aku bisa berpikir adalah ketika aku buang air di kantor.
Aku mulai mengasosiasikan berpikir dengan aroma kotoran!
Itu sebuah kalimat yang keren!
Aku akan menuliskannya dalam sebuah novel suatu hari nanti.
Ya aku yakin kau akan melakukan itu dan itu akan menjadi kalimat paling keren dalam buku itu.
Dan ngomong-ngomong jangan pernah masukkan aku atau segala sesuatu yang aku katakan dan lakukan
dalam salah satu novel-novel sialanmu! Jangan lagi! dan itu juga berlaku untuk anak-anak!
Oke
A: Kau seharusnya tidak hidup bersama seorang penulis.
B: Kau tidak ada di buku terakhir atau dalam buku yang sedang aku tulis sekarang.
Dan C: Aku akan menulis apa pun yang ingin aku tuliskan.
Seperti biasanya, hidup kita memang untukmu saja.
O jangan muntahkan padaku omong kosong ibu rumah tangga itu.
Oke? Ini bukan tahun 50-an. Maaf aku mengacaukan narasi tertekan kecilmu yang sempurna
dengan kebenaran bahwa akulah orang yang ada di rumah setiap hari berurusan dengan semua omong kosong itu.
Karena kau bekerja hingga 6:30 - Pukul 6 tepat.
Kau mengantar anak-anak ke sekolah dan aku menjemput mereka, itu adil. Itu kesepakatan kita.
Demi Tuhan, kita hidup di Paris, Prancis!
Dan kau mengingatkanku pada setiap hari...
Aku telah mengorbitkan seluruh hidupku di sekitarmu dan kau tahu itu.
Oke? Jadi maaf jika liburan musim panas ini bukan sebuah liburan.
Karena yang aku saksikan adalah kau mendorong kereta belanjaan dan melemparkan salad Yunani ke tenggorokanmu.
Oke? Tapi itu bukan indikasi kau menghabiskan hidupmu dalam aktivitas pelayanan domestik.
Kau tahu apa yang aku sukai pada laki-laki? Mereka masih percaya pada magi.
Peri-peri kecil yang memasangkan kaos kaki.
Peri-peri kecil yang mengurusi mesin pencuci piring.
Peri-peri kecil yang menggosok anak-anak.
Peri-peri kecil yang memasak salad Yunani yang kau makan seperti seekor babi!
Baik, dengarkan aku, oke? Kau sangat hebat dalam merawat kami.
Kau benar-benar hebat.
Maksudku, kau merawat anak-anak, teman-temanmu, dunia, oke?
Dan kau sudah seperti itu sebelum kau jadi seorang ibu dan sekarang justru semakin bertambah hebat.
Tapi... dan aku telah memberitahumu ini selama bertahun-tahun bahwa kau sedikit lebih baik
dalam merawat dirimu sendiri, itu betul.
Oke, berhenti mendukungku.
Akulah orang yang ada di rumah setiap hari setiap pukul 6:30.
Aku dapat diandalkan. Apakah kau pernah menghubungi perawat bayi sepanjang hidupmu?
Sekarang, siapa nama dokter anak mereka?
Hentikan mengujiku. Itu sungguh membosankan.
Yeah oke... Kau tahu? Akulah yang di rumah setiap malam. Aku menyiapkan makan malam, memandikan mereka
dan membacakan cerita-cerita pengantar tidur. Terkadang kau ada di sana, terkadang kau di sebuah acara universitas
atau sebuah tur publikasi.
Oke? Ketika kau dapat inspirasi kau terus saja menulis.
Aku juga terkadang dapat inspirasi, kau tahu itu!?
Kau ingin menulis? Tulislah.
Tidak, tapi ingat aku biasa menyanyi dan bermain gitar dan menulis lagu.
Aku masih suka melakukannya tapi tidak pernah bisa. Tidak ada waktu untuk itu.
Baiklah. Pertama, aku menulis bukan sebuah hobi.
Kedua, aku berharap kau dapat menemukan waktu untuk itu...
Entah bagaimana kau selalu punya waktu mengeluh tentang delapan jam sehari.
Dan maksudku... Aku suka sekali caramu bernyanyi, oke?
Aku mengacaukan seluruh hidupku karena itu.
Oke? Jika kau menyisakan seperdelapan dari energi yang kau habiskan untuk menggerutu, merengek,
dan khawatir. Jika kau menempatkan energi itu untuk membuat skala prioritas.
Maksudku, kau bisa saja seperti Django Reinhardt.
Oke.
Kau lupa sepatumu.
Kau pikir kau sudah menang?
Sangat sedikit orang yang menyadari seperti apa rupanya perempuan yang aktif dan penuh hasrat memiliki anak.
Beberapa teman memberitahuku bahwa aku akan melemparkan mereka keluar jendela.
Oke? Tapi kebenarannya adalah aku tidak pernah sekalipun punya keinginan menyakiti mereka.
Tapi lebih dari 100 kali aku punya pikiran untuk mengakhiri ini semua untuk diriku sendiri.
Aku begitu bingung mengapa kau selalu berada jauh di sebuah tur buku sialan.
karena persoalan mengasuh Henry dan aku tidak ingin terbebani.
Dan kau menyalahkanku karena meletakkan kepalanya di alat pemanggang. - Itu kompor.
Jangan bermain-main dengan kata! Kau tahu maksudku. Alat pemanggang, kompor, sama saja!
Kau tahu seberapa seringnya aku bersama anak-anak yang sedang menangis?
Tidak tahu apa yang harus kulakukan? Kau tahu perasaan bersalah seorang ibu ketika dia tidak tahu harus melakukan apa?
Kau pikir cuma kau yang punya perasaan seperti itu?
Kupikir kau tidak akan mengerti.
Kau tahu apa ketakutan tersembunyiku pada setiap laki-laki?
Bahwa mereka ingin merubahku menjadi seorang ibu rumah tangga yang patuh.
Tidak satu pun yang akan bisa melakukan itu.
Aku janji akan lebih mudah memasukkan kepalamu ke dalam sebuah alat pemanggang
ketimbang merubahmu menjadi seorang yang patuh. - Kupikir aku tidak pernah sembuh setelah melahirkan.
Ketika mereka lahir aku tidak tahu apa yang harus kulakukan. Orang-orang mengharapkan perempuan...
memiliki insting keibuan. Seperti seekor babon betina.
Tapi aku tidak tahu harus melakukan apa.
Aku sangat mencintai mereka dan aku selalu salah dalam melakukan segalanya.
Dan kau sering berada jauh dari kami dan menelponku dan menanyakan bagaimana hariku.
Aku bahkan tidak bisa mengatakannya padamu karena aku sangat malu tidak bisa melakukan apa-apa.
Dengar, menurutku kau telah melakukan hal benar. - Tidak, aku tidak melakukannya.
Ya, kau melakukannya. Kau melakukan pekerjaan yang baik berpura-pura seolah semuanya baik-baik saja.
Aku ingat ketika dulu berusaha menidurkan mereka. Satu-satunya cara agar mereka bisa tidur
adalah dengan mengangkat kereta anak ganda mereka turun dari tangga dan berjalan-jalan dengan mereka jam demi jam
di tengah malam. Sepanjang jalan menuju Pigalle dan kembali ke rumah.
Aku sekali hampir dirampok. Satu-satunya yang membuat orang tidak menyerangku
karena aku terlihat begitu menyedihkan. Satu-satunya hal baik berumur 35 adalah kau tidak akan sering diperkosa.
Aku membaca soal itu. Itu benar. - Oh Jesus.
Aku ingat dulu ketika aku memandangi si kembar di trampolin.
Mereka begitu cantik dan aku bahagia karena mereka bahagia.
Dan salah satu dari mereka punya ini... Hulla-hoop yang dia gunakan untuk lompat tali.
Dan yang lainnya juga ingin itu sehingga mereka mulai berebut.
Dan tiba-tiba aku melihat itu semua, tahu kan?
segala kecemburuan dan keegoisan dari rasa sayang.
Dan aku ingat bilang pada diriku... 'Oke, itu alamiah.'
Selalu ada sedikit ketidakpuasan, perasaan tidak puas yang terus-menerus.
Maksudku...
Coba lihat kita.
Kita ada di sini, di Taman Surga.
Dan kita tidak bisa berhenti bertengkar.
Menurutku itu bukan kondisi alamiah manusia. Kondisi manusia itu kompleks.
Maksudku, jika itu yang kau lihat ketika kau melihat anak-anak bermain
itu berarti kau sedang depresi.
Oke...
Mungkin aku depresi. - Ketika aku melihat mereka bertengkar, yang kulihat energi yang indah
untuk terus melangkah dalam hidup ini dan tidak membiarkan siapa pun menghalangi langkah mereka atau mengambil apa yang mereka inginkan.
Kau tahu, aku suka ketika mereka bertengkar. Itu memberikan padaku harapan yang besar buat mereka.
Itu karena kau melihat mereka punya energi positif, tahu kan?
Yang berakhir dengan menyakiti dirimu sendiri, anak-anak, aku.
Dan kau tidak pernah marah?
- Ketika aku marah, aku tidak melihatnya sebagai hal yang positif.
Tahukah kau?
Cara kau menulis di buku-bukumu dan orang bilang padaku
dan berpikir bahwa aku bercinta dengan laki-laki seperti Henry Miller yang seperti kucing liar.
Ha, kau bercinta selalu dengan cara yang sama. Setiap kali.
Ketika kau dapat, kau dapat itu. - Kissy, kissy, titty, titty
Pussy...
Aku seorang laki-laki dengan kesenangan yang sederhana.
Yeah, sangat sederhana.
Dan saya sebenarnya tidak ingin bilang ini sekarang bahwa kau bukan Henry Miller!
Pada tingkat apa pun.
Kau tahu? Kamar ini begitu mengerikan buatku. Aku berharap sesuatu yang benar-benar Yunani.
Tempat ini nyata. - Ngomong-ngomong apa yang kita lakukan di sini?
Semua ini terlalu direncanakan. Kita diharapkan memperoleh malam yang hebat ini.
Tidak ada ruang untuk spontanitas.
Itu semua telah berlalu dari hidup kita. Ini sangat bodoh dan tidak akan berhasil.
Oke... yang jelas..
Dan aku mengutuk Eleni dan aku mengutuk Stefano karena melakukan ini semua.
Pijat untuk pasangan! Pemberian sialan apa ini! Itu terdengar jorok di telingaku!
Kau tidak harus melakukannya. Oke!
Ayolah, tempat ini tidak begitu buruk. Aku suka kamar hotel.
Menurutku itu seksi. - Yah aku tahu kau menyukainya.
Tuan tur buku.
Tuan Radisson Hilton
Dan aku tahu waktu itu ketika kamu melakukan pembacaan novelmu di Washington,
ketika kau bilang telpon selulermu rusak. Betapa meyakinkannya!
Bersumpahlah atas nama anak-anak kau tidak bercinta dengan perempuan dari toko buku itu.
Emily
Bersumpahlah padaku kau tidak bercinta dengan gadis Emily itu. Dan aku tidak cemburu karena aku bukan tipe seperti itu.
Tapi aku hanya ingin tahu. Jadilah seorang laki-laki dan akui kebenaran!
Aku menyerahkan seluruh hidupku padamu, oke? Aku tidak punya lagi yang lebih besar untuk kuberikan.
Aku tidak memberikan itu ke orang lain. Jika kau sedang minta ijin untuk memutuskanku,
tidak akan kuberikan ijin itu padamu.
Oke? Aku mencintaimu.
Oke? Dan aku tidak bertentangan dengan hal itu. Tapi jika yang kau mau...
adalah daftar cucian segala hal tentang kau mengencingiku, aku bisa berikan itu padamu...
Ya, aku ingin kau memberikannya.
Oke, baik.
Mari mulai dari nomor satu.
Nomor satu... Kamu itu orang gila sialan.
Oke? Kau sungguh-sungguh seperti itu. Selamat karena telah menemukan orang yang bersedia bersama
omong kosongmu selama lebih dari enam bulan, oke? Tapi aku terima seluruh paket itu.
Si gila dan si jenisu, oke? Aku tahu kau tidak akan berubah dan aku tidak ingin kau berubah.
Itu disebut aku menerimamu sebagaimana adanya dirimu.
Oke, aku bertanya padamu, apakah pada saat aku sedang mengangkat kereta bayi turun dari tangga
dan hampir diperkosa di Pigalle kau sedang bercinta dengan gadis Emily Bronte itu?
Oke, aku tidak tahu Emily siapa yang kau maksud. Aku bahkan tidak tahu apa yang sedang kau bicarakan.
Gadis yang mengirimkanmu e-mail yang sangat manis tentang Dostoevsky.
Oh Jesse, kau benar sekali. Grand Commander adalah bagian yang paling dalam
dari semua karya sastra Rusia.
Jika kau menanyakan apakah aku berkomitmen dengamu, anak-anak,
dan kehidupan yang telah kita bangun bersama, jawabannya adalah ya yang bergema.
Jadi kau bercinta dengannya. Terima kasih banyak.
Apakah aku pernah bertanya tentang saat-saat kau mengunjungi
pacar lamamu setelah ibunya meninggal? Tidak pernah. Kau tahu kenapa?
Karena aku tahu cara teman Prancismu bercinta.
Dan aku jamin pada akhirnya kau akan menyia-nyiakannya.
Tapi aku juga tahu bahwa kau mencintaiku. Dan tidak masalah bagiku kau jadi manusia yang rumit.
Aku tidak ingin menjalani kehidupan yang membosankan di mana dua orang saling memiliki satu sama lainnya
di mana dua orang sudah terlembagakan dalam sebuah kotak yang diciptakan orang lain.
Karena itu adalah sekantong omong kosong yang mencekik!
Kau tahu apa yang sedang terjadi di sini?
Sederhana.
Aku sudah tidak mencintaimu lagi.
Aku tidak ingin bicara sekarang ini. - Apakah kau sendiri? Atau menunggu seseorang?
Ya, aku sendiri dan bahagia sendiri. Aku orang yang pemarah.
Dan aku melukai anak-anakku, pekerjaanku dan setiap orang yang kucintai.
O tidak apa-apa.
Oke... Suasana hatiku sedang buruk. Aku ke sini untuk sendiri.
Dengar, aku sudah melihatmu dari seberang kafe
Dan aku tidak ingin membuatmu tidak nyaman.
Tapi sejauh ini kaulah perempuan paling cantik di tempat ini. - Terima kasih banyak.
Ya, dan aku ingin sekali mentraktirmu minum atau mungkin ngobrol sebentar.
Tahu kan? Apakah kau di sini untuk keperluan bisnis?
Baiklah. Apakah kau punya pacar?
Tidak lagi.
Aku turut bersedih mendengarnya. Kau ingin membicarakannya?
Aku tidak curhat pada orang asing. - Kupikir aku bukan orang asing.
Kita sudah bertemu sebelumnya. Musim panas tahun 94.
Kau pasti salah mengira orang.
Tidak.
Kita bahkan saling jatuh cinta. - Benarkah?
Hm, aku samar-samar mengingat seseorang yang manis dan romantis
Itu membuatku merasa aku tidak sendiri lagi,
seseorang yang dulu menghargai siapa saya.
Itu aku.
Akulah laki-laki itu. - Kupikir bukan.
Aku tahu sesuatu yang kau tidak tahu
Betulkah? Apa itu? - Sesuatu yang penting.
Aku tahu itu karena aku sebenarnya sudah pernah melalui malam ini.
Bagaimana?
Aku penjelajah waktu.
Oke...
Ya, mesin waktuku ada di sana.
Aku datang untuk menyelamatkanmu seperti yang aku bilang padamu.
Menyelamatkanku dari apa? - Menyelamatkanmu dari semua omong kosong ini.
Itu bukan omong kosong. - Aku bisa memastikan bahwa laki-laki manis dan romantis yang samar-samar kau ingat itu, yang kau temui di atas kereta,
itu aku.
Itu kau? - Ya.
Karena aku tidak mengenalmu.
Kau terlihat seperti sampah.
Apa yang bisa kukatakan? Maksudku, begitu keras di sana melalui ruang dan waktu.
Sementara kau bahkan jauh lebih cantik dari yang kuingat.
Gombal.
Jesse, ini bukan permainan. Kau bersikap begitu manis, kau masuk ke dalam celana dalamku,
dan hal selanjutnya yang kulakukan adalah membeli selai kacang di Chicago.
Kau tidak akan membuatnya lebih baik dengan bermain seperti itu.
Kupikir kau salah memahamiku.
Tidak, tidak... aku hanya seorang pembawa pesan di sini.
Aku baru saja melakukan perjalanan waktu dari masa depan. Aku baru saja bertemu dengan dirimu yang berusia 82 tahun,
yang memberiku sebuah surat untuk kubacakan padamu
Jadi di sinilah aku. - Aku masih hidup di usia 80 tahun
Oh, yeah.
Bagaimana pantat Prancisku? - Indah, sangat indah.
O aku tidak peduli bagaimana aku terlihat. - Cukup bilang saja kalau jauh lebih seksi.
Ok, bagus kalau begitu.
Kau ingin kubacakan suratnya? - Apakah aku punya pilihan?
Ya, jika kau tidak tertarik... - Tidak, tidak. Baca saja.
OK. Ini dia: Buat Celine. Aku menulis surat ini untukmu dari sisi hutan yang lain.
Surat ini menyalakan sebatang lilin...
OK, hentikan. Aku tidak akan pernah menulis seperti ini. Terlalu muluk. "Dari sisi hutan yang lain." Hutan sialan apa itu? Apa yang sedang kau bicarakan itu?
Bisakah kulanjutkan?
Oke...
Aku kirim padamu laki-laki muda ini.
Ya, muda.
Dan dia akan jadi pengawalmu.
Tuhan tahu dia punya banyak masalah dan dia berjuang sepanjang hidupnya untuk terus berhubungan
dan selalu ada, bahkan untuk mereka yang paling dia cintai.
Dan, untuk itu, dia memohon maaf yang dalam.
Tapi kaulah satu-satunya harapannya.
Celine
Nasehatku untukmu adalah ini:
Kau sedang memasuku tahun-tahun terbaik dalam hidupmu,
mengingat lagi dari tempat aku duduk sekarang ini, tahun-tahun paruh baya itu hanya sedikit lebih sulit
dibandingkan ketika kau berusia 12 tahun dan Mathew dan Vanessa
berdansa sepanjang malam diiringin lantunan the Bee Gees' "How deep is your love"
Aku tidak tahu...
Celine kau akan baik-baik saja, anak-anak perempuanmu akan tumbuh menjadi contoh
dan ikon-ikon feminisme. - Sangat indah.
Kau tahu kalau kulihat-lihat ada sebuah catatan tambahan di bagian paling bawah, sepertinya penting...
Mungkin aku bisa langsung saja ke sana, karena bagian ini membosankan.
Ya langsung saja ke sana.
Ok... kau yakin? - Ya!
Baiklah... - Hal yang membosankan.
Oke... ini hanya seperti bla, bla, bla, tips finansial, horoskop.
Oke,,, ini dia: N.B.
Ngomong-ngomong, seks terbaik dalam hidupmu terjadi di satu malam
di Peloponnese selatan.
Jangan lewatkan itu!
Keseluruhan keberadaan seksualku menuju sebuah level yang sepenuhnya baru
...sepenuhnya baru, keren.
Dengar, Jesse, bisakah kau hentikan semua permainan bodoh ini? Kita tidak sedang berada dalam salah satu cerita-ceritamu.
Oke?
Apakah kau tidak dengar aku bilang padamu untuk kembali ke kamar? Apakah kau tidak mendengarku?
Ya.
Aku mendengarmu.
Dan kau benar-benar tidak mencintaiku lagi?
Kupikir kau tidak sungguh-sungguh mengatakan itu. Tapi jika kau sungguh-sungguh, maka...
Oh, sialan, kau tidak ubahnya gadis-gadis kecil itu dan orang lain.
Kau ingin hidup dalam kisah dongeng.
Aku hanya berusaha membuat hal-hal lebih baik di sini.
Aku bilang padamu bahwa aku mencintaimu tanpa syarat. Aku bilang padamu bahwa kau cantik.
Aku bilang padamu bahwa pantatmu terlihat sangat indah ketika kau berusia 80-an tahun.
Aku berusaha membuatmu tertawa. - Baik.
Aku menerima begitu banyak keburukanmu dan jika kau pikir aku ini sejenis anjing yang akan terus memintamu kembali
maka kau salah besar. Tapi jika kau ingin cinta yang sebenarnya, maka inilah cinta itu.
Ini hidup yang sebenarnya. Itu tidak sempurna, tapi nyata.
Dan jika kau tidak bisa melihatnya, maka kau buta.
Oke? Aku menyerah.
Jadi bagaimana mesin waktu itu?
Apa maksudmu?
Bagaimana cara kerjanya?
O itu rumit.
Apakah aku harus telanjang untuk menjalankannya?
Maksudku... - Yeah, itulah masalah sebenarnya.
Maksudku, aku tidak selalu melakukan perjalan dengan baik melalui seluruh kontinum ruang dan waktu.
Wow, kau sangat cerdas!
Jesus - Ruang dan waktu?
Kontinum. -Kontinum!
Ya.
Kau tahu apa yang sedang kupikirkan tentang suratmu. - Ya?
Kau tahu... Apakah kau tinggal di Peloponnese selatan?
Ya, ya dan... kita sekarang di Peloponnese selatan.
Dan apakah menurutmu inilah malam yang kau bicarakan di usia 80-an tahunmu.
Itu pasti salah satu malam yang akan terus kita kenang
Terjemahan Jusman Mahmud. Sumber asli: dari English subtitle "Before.Midnight.2013.HDRiP.XViD-UNiQUE" dengan cukup banyak koreksi.